Confronted by the Trump administration’s intensified scrutiny of higher education, institutions are compelled to choose between adhering to new regulations and challenging them.