The Netflix docuseries ‘America’s Team: The Gambler and His Cowboys’ details Jerry Jones’s strategies in transforming the team into a sports behemoth.