MILAN, Sept. 23, 2023 — Sa September 24, ang “Chinese Miao Art Exhibition “ay magkasamang isasagawa ng Consulate General ng China sa Milan at ng Guizhou Provincial People’s Government sa panahon ng 2023-24 Milan Spring/Summer Fashion Week sa Ballroom 5, ALAZZO CLERICI VIA CLERICI, Milan, Italy.
Mga kababaihan sa tradional na mga kasuotan ng pagbuburda ng Miao.
Ang pagbuburda ng Miao, gaya ng sabi ng alamat, ay ipinanganak sa panahon ng migrasyon ng lahi ng Miao. Sa loob ng libu-libong taon, inembroid ng mga taong Miao ang mga natural na nilalang at ang kasaysayan nito sa mga damit kung saan ang Pagbuburda ng Miao ay tinatawag ding “aklat ng kasaysayan na isinusuot”.
Si Long Luying, isang babaeng taga-embroid ng Miao mula sa Shibing County, Qiandongnan Miao at Dong Autonomous Prefecture, Guizhou Province, ay nanguna sa isang pangkat ng mga taga-embroid ng Miao upang makaahon sa kahirapan gamit ang kanilang mahuhusay na mga kamay at dinrawing ang pandaigdig na atensyon para sa Pagbuburda ng Miao.
“Ang pagbuburda ng Miao ay kayamanan ng lahing Miao. Natutunan ko ito mula sa aking pamilya noong bata pa ako. Para sa akin, kailangang makita, ma-appreciate at mahalin ang isang magandang bagay na ito. Kailangan nating manatiling buhay at protektahan ang mga teknik nito.” sabi ni Long Luying, ang tagapagmana ng walang hawang kulturang ito. Dagdag pa niya na kung paano pakainin ang mga taga-embroid at ang kanilang mga pamilya habang inaalagaan ang kanilang mga anak ay ang layunin at hangarin ng kanyang pagtatatag ng Wushui Yuntai Workshop.
“Ang Wushui Yuntai, na nagmula sa Ilog Wuyang at Bundok Yuntai sa Shibing County, ay nangangahulugang pagpapaunlad ng kulturang etniko ng hometown upang gawing mayaman ang lahat.” sabi ni Long Luying. Ipinaliliwanag ng mga nauugnay na datos na 48 beses nang nagsagawa si Long ng mga pagsasanay sa mga kasanayan sa trabaho at mga kasanayan sa walang hawang kulturang pamanang upang maabot ang kabuuang populasyon ng higit sa 6,000 katao. Nagtatag din siya ng 4 na sentro ng pagsasanay sa Pagbuburda ng Miao at 9 na lugar ng produksyon sa mga nayon. Sa lahat ng mga pagsisikap na ito, tinulungan niya na madagdagan ang kita ng higit sa 1,000 na kababaihan at iniangat ang 669 rehistradong kabahayan sa kahirapan.
Ang mga serye ng mga gawa ng “Wushui Yuntai” at “Butterfly Mom” na dinisenyo at ginawa ni Long ay pumasok sa ilang pandaigdigang eksibisyon ng sining at ginamit sa maraming mga aktibidad sa palitan ng kultura. Ang kanyang mga gawa ay ipinagbili sa higit sa 10 bansa at rehiyon kabilang ang Europa, Amerika, Hapon at Timog-silangang Asya.
Dahil sa Pagbuburda ng Miao, maraming tao sa loob at labas ng bansa ang naging nakakabit sa Guizhou, gayundin ang kaso para kay Xia Hua, isang katutubo ng Liaoning. Mula 2003, si Xia Hua, Tagapangulo ng EVE Group, ay ilang beses nang namuno sa mga tagadisenyo upang bisitahin ang Guizhou, ang lugar na may saganang walang hawang kulturang pamanang upang humanap ng inspirasyon mula sa kulturang etniko at lumikha ng natatanging mga produktong estetiko ng kulturang Tsino. Ang gayong pagbisita ay nagpatuloy hanggang sa ngayon at nakamit din ni Xia Hua ang kamangha-manghang “score”: itinatag ang 1,200 workshop ng pamilya, at nagtatag ng “Chinese Ethnic Aesthetic Pattern Database” at “Chinese Craftsman Database”. Sa kasalukuyan, ang mga database ay naglalaman ng higit sa 8,000 uri ng mga pattern at higit sa 22,000 craftsman, at nakipag-ugnayan sa higit sa 400 brand at higit sa 1,600 designer sa buong mundo…
Upang lalo pang protektahan, manatiling buhay at paunlarin ang Pagbuburda ng Miao, ginamit ng Kagawaran ng Kultura at Turismo ng Guizhou Province ang mga hakbang tulad ng patuloy na pagsusulong sa konstruksyon ng mga workshop sa Pagbuburda ng Miao, pagbuo ng mga pangkat ng tagapagmana, malaking pagpapahusay sa pananaliksik at pagpapaunlad ng mga produktong malikhaing kultural ng Pagbuburda ng Miao, pagsasagawa ng digital na pagtatala ng Pagbuburda ng Miao, pagtiyak sa pagsusuri ng pag-iral ng Pagbuburda ng Miao at paglikha ng mga espasyo ng karanasan sa Pagbuburda ng Miao.
Hanggang ngayon, ang lalawigan ay may 17 pambansang proyektong representatibo na may kaugnayan sa pagbuburda ng Miao bilang bahagi ng walang hawang kulturang pamanang ito, kasama ang 54 proyektong pang-lalawigan. Sa antas ng bansa, may 7 kilalang tagapagmana ng walang hawang kulturang pamanang may kaugnayan sa pagbuburda ng Miao, habang sa antas ng lalawigan ay may 47 gayong mga tagapagmana.
