Mo Amer’s Palestinian-refugee comedy series delves into more serious themes in its second season, yet retains its signature blend of quirky humor and poignant moments.