Director David Gordon Green’s new family comedy, starring Ben Stiller, features four siblings he met on their Ohio farm and subsequently built the film around.