Vince Gilligan’s Apple TV sci-fi epic wraps up its debut season with a heart-wrenching allegory about the emotion that defines our humanity