Si Taika Waititi at Jaiyah Saelua tungkol sa ‘Katawa-tawa, Nakakagulat, at Magandang’ Kuwento sa Likod ng ‘Next Goal Wins’

(SeaPRwire) –   Simula pa noong mahigit bago ang kolonisasyon, apat na kasarian ang lumago sa kultura ng Samoa: babae, lalaki, fa’afafine, at fa’afatama. Ang dalawang huli ay isinasalin bilang “sa paraan ng isang babae” at “sa paraan ng isang lalaki,” ayon sa pagkakasunod-sunod, at ang ibig sabihin nito ay kung ano ang tunog: Ang isang taong fa’afafine ay itinalaga bilang lalaki sa kapanganakan, ngunit ipinapahayag ang mga katangian na pambabae, at vice versa. Parehong gumagalaw nang maginhawa sa spectrum ng kasarian.

“Ang pagiging fa’afafine ay nangangahulugan na unawain at tanggapin na ang aming pagkakakilanlan ay malapit na nauugnay sa katotohanang itinalaga kami sa kasarian ng lalaki sa kapanganakan,” ani si Jaiyah Saelua, isang manlalaro ng soccer na fa’afafine, sa TIME. “At hindi tulad ng maraming trans na tao na ayaw na may kinalaman sa katotohanang iyon, tayo bilang fa’afafine ay kinikilala ito.”

Ngunit hindi sila salungat: Noong 2011, naging si Saelua ang unang bukas na transgender na babae na naglaro sa kwalipikasyon ng FIFA World Cup para sa mga lalaki. Kinikilala ng FIFA siya bilang ang unang transgender na manlalaro ng soccer na naglaro sa World Cup. Siya rin ang unang transgender na manlalaro na nagsimula ng isang laro ng kwalipikasyon ng World Cup.

Si Saelua, isang tagapagtanggol na sentro, isa sa mga paksa ng dokumentaryong 2014 na Next Goal Wins. At ngayon ginaganap niya si Saelua sa isang pelikula na may parehong pamagat, pinamumunuan ni Taika Waititi, at ipapalabas sa mga sinehan sa Nobyembre 17. Parehong kwento ng pelikula ang kuwento ng pambansang kuponan ng soccer ng American Samoa.

Noong 2001, ang kuponan ay natalo sa bawat opisyal na laro na kanilang nilaro, at sa taong iyon, sila ay nakatanggap ng pinakamalaking pagkatalo sa kasaysayan ng internasyonal na soccer: 31-0 laban sa Australia. Isang dekada pagkatapos, ang kuponan ay naghahangad na mabawi ang sarili at makalusot sa 2014 FIFA World Cup. Doon pumasok si Thomas Rongen (ginampanan ni Michael Fassbender sa bagong pelikula), isang Dutch-born na Amerikanong coach na naglalayong ayusin ang kuponan. Ang bersyon ni Waititi ay maluwag na batay sa totoong kuwento, at labis na pinaganda sa landas.

Ngunit iyon ay hindi ang punto: Ang layunin ni Waititi ay ipakita ang isang nakakatawang, mainit na kuwento na ipinapakita ang isang bahagi ng Pasipiko. Muling ipinakilala niya ang isang magulong pangkat ng mahalagang mga tauhan, nabigyan ng komedyanteng kulay: Si Tavita Taumua (Oscar Kightley), pangulo ng Football Federation American Samoa; Si Iofi “Ace” Lalogafuafua (David Fane), ang coach ng kuponan bago si Thomas; At ang anak ni Tavita na si Daru (Beulah Koale), isang manlalaro sa kuponan; Sa iba pa.

Kapag pinanood ng tao ang Next Goal Wins, “Gusto ko lang nilang maranasan ang kaunting bahagi ng isang iba’t ibang kultura na hindi nila madalas isipin tungkol,” ani si Waititi, na may lahing Māori. “Na may katatawanan ang bahagi sa amin, na tayo’y nakakatawa sa ating mga sarili. At na tayo ay katatawanan din—pati na rin nakapagtataka at maganda.”

Sa kanyang talumpati pagkatanggap ng Oscar noong 2019 para sa pelikulang Jojo Rabbit, pinasalamatan ni Waititi ang mga manonood, “Inaalay ko ito sa lahat ng mga katutubong bata sa buong mundo na gustong gumawa ng sining at sayaw at magsulat ng kuwento: Kami ang orihinal na mga kuwentista.”

Mula noon, palaging pinagtataguyod ni Waititi ang mga artistang katutubo: Kinoprodyusan niya ang Reservation Dogs kasama si Sterlin Harjo, nagdala ng mga intern na katutubo para sa Thor: Love and Thunder, at naging ehekutibong produser ng Frybread Face and Me ni Billy Luther, na darating sa Netflix sa Nobyembre 24.

Kilala siya sa kanyang mga kakaibang komedya, at ang Next Goal Wins ay ang kanyang pinakamalaking pelikula pa.

Kung ang karakter ni Saelua ay naging parang puso ng orihinal na dokumentaryo, siya ang puso ng kuponan sa bagong pelikula—at ang kanang kamay na fa’afafine ng coach. “Tingnan mo si Jaiyah, at siya ang nagpapakita ng kung ano ang tungkol sa American Samoa: Isang kultura at kapaligiran kung saan lahat ay komparahe na malinis at malusog,” ani ni coach Thomas Rongen sa dokumentaryo. “At ang larong ito ay talagang nilalaro dahil sa saya at pag-ibig nito, at pagkatapos ay ang kasarian, lahi ay hindi talaga mahalaga.”

Madalas na mas tanggap ang mga kultura ng Pasipiko sa hindi pagkakatugma ng kasarian. Si Kaimana, halimbawa, ay itinuturing ang sarili bilang transgender, fa’afafine (Samoan), fakafefine (Tongan), māhū (Hawaiian/Tahitian), at whakawahine (Māori). Bagaman bawat pagkakakilanlan ay nakalaan nang hiwalay sa kanilang sariling lipunan, mayroon silang pagkakapareho ng pagiging maluwag.

Naniniwala si Waititi na marahil nakita na ng mga Polynesian na may mas mahalagang bagay na pag-usapan kaysa sa pagtatalo sa mga pagkakaiba-iba. “Sa isang punto, may sasabihin na tao na ‘Alam mo, mas mahalaga na tanggapin natin na may ibang paraan ng pagkakakilanlan ang isang tao, at dapat tayong mag-concentrate nang higit sa pagkakaroon ng pagkain at pagtatagumpay,'” ani niya. “Na iyon ang malaking bagay na natutunan ko sa maraming katutubong kultura: Sa tingin ko, nakalampas na sila sa kanilang mga pag-aalinlangan nang mas maaga kaysa sa Kanluraning sibilisasyon.” Pareho sa bagong pelikula at sa dokumentaryo, ipinapakita ang fa’afafine bilang isang mahalagang at minamahal na bahagi ng kultura ng Samoa.

Nag-alis na si Saelua sa pambansang kuponan ng soccer ng American Samoa, na kasalukuyang lumalaban sa Pacific Games, kaya makasali siya sa press tour para sa Next Goal Wins. Ngunit inaasahan niya na makabalik para sa kwalipikasyon ng World Cup sa susunod na taon. At sa wakas, pagkatapos siyang umalis bilang manlalaro, nais niyang maging coach ng isang kuponan ng babae o kabataan. Siya rin ay isang FIFA para sa mga atleta na LGBTQ+.

Ang Next Goal Wins ay nagbabalik sa mga tagahanga ng sports tulad niya sa panahon ng kanilang unang paglalaro bilang bata, ani ni Saelua. (Para sa kanya, iyon ay noong 11 taong gulang siya, tinuruan ng goalkeeper ng pambansang kuponan na si Nicky Salapu.) “Binabalik ka sa katotohanan na nilalaro mo ang sport sa simula dahil mahal mo ang sport,” ani ni Saelua. “At hindi palagi tungkol sa pagkapanalo.”

Hindi mahalaga kung anong tiyak na sport, at kahit anong relihiyon o kultura o lahi, ani ni Waititi, ang mga tao ay nagkakaisa para sa isang laro. Gaya ng maaaring para sa isang pelikula.

Ang artikulo ay ibinigay ng third-party content provider. Walang garantiya o representasyon na ibinigay ng SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) kaugnay nito.

Mga Sektor: Pangunahing Isturya, Balita Araw-araw

Nagbibigay ang SeaPRwire ng mga serbisyo sa pagpapamahagi ng press release sa mga global na kliyente sa maraming wika(Hong Kong: AsiaExcite, TIHongKong; Singapore: SingdaoTimes, SingaporeEra, AsiaEase; Thailand: THNewson, THNewswire; Indonesia: IDNewsZone, LiveBerita; Philippines: PHTune, PHHit, PHBizNews; Malaysia: DataDurian, PressMalaysia; Vietnam: VNWindow, PressVN; Arab: DubaiLite, HunaTimes; Taiwan: EAStory, TaiwanPR; Germany: NachMedia, dePresseNow)