“Ulo sa Sabit”: Bakit Dapat Mag-alala Ang Lahat Sa Hindi Nagbabagong 2024 Kongreso Ng Tsina

(SeaPRwire) –   Sinabi ng mga opisyal ng China, ang kanilang boss na si Xi Jinping, na dapat “ipakita nang maayos ang kuwento ng China.” Kaya kapag hindi maganda ang kuwento, maaaring natural lamang na hindi sila masyadong magsalita, na maaaring paliwanag kung bakit napakatamad ngayon ng taunang National People’s Congress (NPC) na parliyamento na gumagawa lamang ng rubberstamp, kahit na ayon sa mga sariling malungkot na pamantayan nito.

Nakasuot ng navy blue suit at pulang pantaas na corintas, binigkas ni Premier Li Qiang ang kanyang mataas na inaasahang Work Report noong Martes sa loob lamang ng 50 minuto, ang pinakamabilis na oras mula noong 2001. At sa pag-alis ng karaniwang pagtatapos na press conference—isang mataas na kinoreograpyang okasyon sa pinakamagandang panahon—hindi ipinakita ni Li ang maraming kumpiyansa na ang partikular na kuwento ay tatayo sa kahit na madaling pagsusuri.

Ang talumpati ni Li, na nagre-review sa kalusugan ng ekonomiya ng bansa habang nagtatangkang magtakda ng mga bagong layunin at target, napatunayan na halos kopya lamang ng huling talumpati ng kanyang nakaraang tagapagpanukala, hanggang sa parehong inaasahang paglago na “humigit-kumulang 5%.” Bagamat ipinakilala niya ang 7.2% na pagtaas sa paglalagak sa militar, $139 bilyong “napakahabang terminong” espesyal na bonds, at $1.4 bilyong para sa pag-upgrade ng mga industriya at modernisasyon ng pagmamanupaktura, ang tono ay napakatamang business as usual.

“May lakas ng loob at karunungan ang mga tao ng China upang talunin ang anumang kahirapan o hadlang,” ani ni Li. “Siguradong tatagal ang pag-unlad ng China sa mga bagyo at aagapay sa mga alon, [at] ang hinaharap ay nagpapakita ng pag-asa.”

Walang napapaniwala. Nawala na ng China Stock Exchange ng humigit-kumulang $4 trilyon sa halaga mula sa taong 2021 peak nito, ay umaalis na sa bansa, habang isang nagpapatuloy na ay nagbabanta na burahin ang mga pag-ipon ng milyun-milyong tao at bawasan ng 1% ang GDP sa natitirang dekada, ayon sa Capital Economics. Nananatiling lumalapit ang Beijing sa deflasyon, rekord na bilang ng , ang kumpiyansa ng mamimili ay hindi pa rin nakakarekober mula sa lockdown dulot ng pandemic, at lumulubog na sa utang ang mga lokal na awtoridad.

“Ang paraan kung paano ito hinahandle ay nagpapakita na nakikita ni Xi Jinping na hindi maganda ang kalagayan ng ekonomiya, na hinaharap ang mga hamon, ngunit hindi niya nakikita ang isang krisis,” ani ni Steve Tsang, direktor ng SOAS China Institute sa University of London. “Ngunit sa tingin ko ito ay ulo sa buhangin kaysa tunay na kumpiyansa.”

Ang pinakamahahalagang pagbabago hanggang ngayon na ipinakilala sa NPC ay ang mas malawak na pagtuon sa paglalagak sa teknolohiya at pag-unlad ng mga lumilitaw na industriya, na ang paglalagak sa R&D ay tataas ng 10%. “Ang digital technology ay talagang nangunguna sa agenda,” ani ni Nis Grünberg, punong analyst para sa pulitika at lipunan sa Berlin-based Mercator Institute for China Studies. “Sinusubukan ng China na lumabas sa kahirapang pang-ekonomiya sa pamamagitan ng pag-unlad.”

Ito ang nagtataglay ng mas maraming alitan sa U.S. Bagamat may paglunas ng relasyon sa pagitan ng dalawang bansa mula noong nagkasalubong sina Xi at Pangulong Joe Biden sa APEC summit sa San Francisco noong Nobyembre, tuloy-tuloy pa rin ang pagpapatupad ng ng White House sa sensitibong teknolohiya. Ito ang paksa na nagpasimula sa pinakamayayabang na wika mula kay Foreign Minister Wang Yi sa isang press conference noong Huwebes, nang siya’y akusahan ang U.S. ng “paggawa ng iba’t ibang taktika upang pigilan ang China” sa pamamagitan ng “unilateral na sanctions list na umabot sa hindi makatwirang mga antas ng kahanga-hangang kahibangan.”

Ngunit ang mga histrioniko ni Wang ay nagpapakita ng kakulangan sa pag-iisip na magpapabalisa sa mga negosyo sa China at sa lahat ng nakasalalay sa $17.52 trilyong ekonomiya nito. Sigurado, ang mga kontrol sa export ay malinaw na hindi kapaki-pakinabang sa China sa maikling panahon, bagamat may lumalaking pananaw na sa huli ay babaliktad ito sa pamamagitan ng .

Ang mas malinaw na kakulangan ay ang kawalan ng pansin sa panlipunang pagbabago sa ekonomiya, tulad ng pagbabahagi ng kayamanan, pagtaas ng sahod, paglago ng kita ng pamilya, progresibong buwis sa kita, pagpapatupad ng buwis sa ari-arian, o pagtaas ng edad ng pagreretiro—mga kinakailangang reporma na patuloy na pinag-uusapan ngunit hindi naimplementa.

“May lumalaking pagkakaiba sa opisyal na retorika at sa katotohanang nararamdaman ng karaniwang lalaki at babae sa lupa,” ani ni Wen-ti Sung, isang political scientist na nakabase sa Taiwan para sa Australian National University. “Ito ay isang pag-aalala para sa komunidad ng negosyo.”

Inaasahan ng ilan na walang kilos sa pagpapalawig ng paglalagak sa sektor ng pangangalagang pangkalusugan at telekomunikasyon, halimbawa, gayundin ang mga batas upang tulungan ang mga pribadong negosyo na kolektahin ang hindi napapanagot na utang. Ngunit sa maraming paraan, ang kawalan ng gawa ay hindi maiiwasan.

Ang mga pangunahing patakaran sa ekonomiya ay karaniwang pinagpapasyahan ng Central Committee ng Chinese Communist Party (CCP) sa kanilang Third Plenum, isang limang-taong plenary session na espesyal na nakatuon sa pag-unlad ng ekonomiya. Dapat sanang nangyari na ang Third Plenum bago Oktubre at ang katotohanan na hindi pa rin ito nangyayari ay walang kapareho at paksa ng .

Sa taas na antas, ito ay nagpapahiwatig ng karagdagang paglipat ng kapangyarihan mula sa mga institusyon ng pamahalaan patungo sa partido, at si Xi sa lahat ng lahat. Kaya walang pagpipilian ang 2,960 parlamentaryo mula sa buong China kundi magpatuloy. At sa panahon ng walang dudang krisis pang-ekonomiya, iyon ay hindi kuwento na nakakapagalab narinig.

“Ang NPC na ito ay magiging mahina dahil hindi pa nangyayari ang Third Plenum,” ani ni Tsang. “Kaya hindi pa napagpapasyahan ng ‘malaking tao’ ang mga direksyon sa ekonomiya—at wala masyadong magagawa ng Tagapangulo o ng natitirang pamahalaan tungkol dito.”