This suspenseful drama, centered on the disappearance of a nanny in an affluent Copenhagen community, offers a compelling commentary on the city’s upper class.