Mga damit na nakaburdang Miao ng Tsina, kumikinang sa Linggo ng Pananamit sa Milan

BEIJING, Sept. 25, 2023 — Isang ulat mula sa eguizhou.gov.cn:

Isang Chinese Miao art exhibition, na nagpapakita ng Miao embroidery na kasuotan mula sa Southwest China’s Guizhou province, ay ginanap noong Linggo sa Milan Fashion Week sa Italy.

Pinagsamahan ng Chinese Consulate General sa Milan at ng Pamahalaang Pang-lalawigan ng Guizhou, ipinamalas ng exhibit ang mga tradisyunal na piraso mula sa mga lokal na sentro ng kultura, mga tagapagmana ng Miao embroidery at pribadong mga kolektor sa makasaysayang Clerici Palace ng Milan, kung saan ipinakita rin ng iba pang internasyonal na mga brand ang kanilang 2024 spring/summer collections.

Ang Miao embroidery ay isang pambansang di-materyal na kulturang pamanang sa China. Ang mga taong Miao, na nakatira sa pangunahin sa Guizhou province, ay kilala sa makukulay na embroidery sa kanilang mga kasuotan. Gumagamit ng karayom at sinulid, dinadagdagan ng mga taga-embroidery ang mga damit ng mga disenyo ng mga mitikal na hayop tulad ng mga dragon at phoenix, at mga insekto tulad ng isda at bulaklak, na lahat ay sumasalamin sa mga pananaw sa mundo, mga halaga at estetika ng mga taong Miao. Samakatuwid, ang Miao embroidery ay madalas na kilala bilang “ang Miao epic na isinusuot sa katawan”.

“Para sa exhibit sa Milan, unang pinili namin ang mga item na may mga pattern na maaaring pinakamahusay na kumatawan sa espirituwal na mundo ng mga taong Miao,” sabi ng curator ng exhibit na si Zhao Huizhou sa lokal na media.

Bilang halimbawa, binanggit ni Zhao ang kasuotan na may tipikal na pattern ng Inang Paru-paro na tampok sa exhibit. Ayon sa alamat ng Miao, sa labindalawang itlog na inilagay ng isang paru-paro, isa ang nagluwal kay Jiangyang, ang ninuno ng mga taong Miao. Bilang resulta, sinasamba ang Inang Paru-paro bilang pinaka-ginagalang na diyos ng Miao.

Bukod sa pagbibigay-diin sa mga simbolikong pattern, ang mga maingat na napiling damit ay kabilang din ang mga karakteristikong kasuotan ng iba’t ibang mga county sa Guizhou upang ipakita ang buong larawan ng nakakamanghang kultura ng etniko ng Miao.

“Ang paglapag ng Miao embroidery sa Milan ay hindi lamang ang kapurihan ng Guizhou, ngunit isa ring pagkakatawang-tao ng pampulitikang lakas ng kultura ng China,” sabi ni Zhao.

Ang pinakabagong mga boutique collection ni Zhao na inspirasyon ng apat-na-seal-shaped pattern ng sining ng Miao embroidery ay gumawa rin ng isang runway debut noong Linggo, bilang isa sa 62 pisikal na fashion show sa Milan Fashion Week.

Kasabay ng exhibit, isang kaganapan na nagpopromote ng turismo sa Guizhou at ipinagdiriwang ang ika-74 anibersaryo ng pagtatatag ng Republika ng Tsina ay ginanap, na may higit sa 200 kinatawan mula sa Chinese at Italian political, negosyo at kultural na mga komunidad na naroroon.

Sinabi ni Zhang Kaibin, konsul-heneral sa Consulate-General ng Tsina sa Milan, natutuwa siyang makita na ang bilateral na kooperasyon ng Tsina at Italy ay pinalalim sa iba’t ibang larangan na may mga kapansin-pansing resulta na nakamit sa mga nakaraang taon.

Sinabi ni Cai Chaolin, bise-gobernador ng Guizhou province, na ang pinalakas na estratehikong pagsosyo sa pagitan ng Tsina at Italya ay nagdala ng mga bagong pagkakataon sa Guizhou. “Umaasa akong samantalahin ang paglalakbay sa Italya upang mapahusay ang kooperasyon sa pagitan ng aking lungsod at Italya sa pamumuhunan sa kalakalan, digital na ekonomiya, turismo, palitan ng kultura at luntiang transisyon,” sabi ni Cai.

Barbara Mazzali, konsehal para sa turismo, fashion at territorial na marketing ng Lombardy region ng Italya, sinabi na natutuwa siyang matuto tungkol sa maluwalhating mga tanawin sa kalikasan at kakaibang Miao embroidery ng Guizhou, na nagpapakita ng kariktan ng Tsina at karunungan ng mga Tsino.