Nawawalan ang mga babaeng Hapones ng humigit-kumulang ¥111 trilyon ($761 bilyon) sa sahod para sa iba’t ibang gawaing pambahay na ginagawa nila nang libre, isang halaga na katumbas ng humigit-kumulang isang ikalimang bahagi ng ekonomiya ng bansa.
Habang nakikibahagi rin ang mga lalaki sa ¥32 trilyon ng hindi bayad na paggawa sa paligid ng tahanan, iyon ay mas mababa sa isang ikatlo ng ginagawa ng mga babae, ayon sa isang ulat ng Cabinet Office ulat. Magkasama, nagpapakita ang mga numero ng bahagi ng agwat sa sahod sa pagitan ng mga lalaki at babae sa ikatlong pinakamalaking ekonomiya sa mundo, at pinapakita nila ang tunay na dami ng hindi binayarang trabaho na nagagawa.
[time-brightcove not-tgx=”true”]
Sa ulat, kinakalkula ang halaga ng hindi bayad na trabaho batay sa dami ng oras na ginugol, na pinarami sa average na sahod para sa bawat kasarian ayon sa edad.
Habang hinahanap ni Prime Minister Fumio Kishida na ipamahagi ang mga kita sa mas patas na paraan bilang bahagi ng kanyang agenda sa “bagong kapitalismo”, ang dami ng trabahong ginawa nang libre ay nagpapakita ng nawalang kita, pati na rin ang pagkakaiba sa kasarian na nananatili sa bansa. Ipinunto ng mga ekonomista na ang mababang antas ng sahod ng mga babae sa Japan ay isa sa pinakamalaking dahilan sa stagnant na paglago ng sahod sa bansa sa nakalipas na dalawang dekada.
Kabilang si Kanako Katsumata, isang ina ng dalawa na naninirahan sa lungsod ng Fujisawa malapit sa Yokohama, sa mga balikat ang malaking bahagi ng gawaing bahay at pangangalaga sa bata sa bahay.
“Medyo tinatanggap bilang katotohanan na pangunahing nauukol sa mga babae ang mga gawaing pambahay,” sabi ni Katsumata, na kasalukuyang nasa childcare leave mula sa kanyang trabaho bilang guro sa nursery. Sinabi niya na naging mas kooperatibo ang kanyang asawa matapos ipanganak ang kanilang pangalawang anak, ngunit nananatiling malakas ang kulturang Hapones na inaasahan ang mga gawaing bahay na kumpletuhin ng ina, sabi niya.
Ang dami ng oras na ginugol ng average na lalaking Hapones sa hindi bayad na paggawa kada araw ay 41 minuto, ayon sa Organisation for Economic Co-operation and Development, ang pinakamababa sa 30 bansang sinubaybayan ng grupo.
Ang mababang figure na iyon ay nagreresulta sa pagkakaroon ng Japan ng ikaapat na pinakamalaking agwat sa pagitan ng mga kasarian sa OECD, na may karagdagang 3 oras na trabaho ang mga kababaihan ng bansa nang libre. Ang Sweden, Denmark at Norway ang may pinakamakitid na agwat, na mas mababa sa isang oras ang pagkakaiba sa oras.
Gayunpaman, mas maraming hindi bayad na paggawa ang kinakarga ng mga babae kaysa sa mga lalaki sa buong mundo. Sa US, nawawalan ang mga babae ng $627 bilyon kada taon para lamang sa trabaho sa pangangalaga ng mga anak at iba pang miyembro ng pamilya.
Kung idaragdag ang halaga ng hindi bayad na paggawa ng mga babae sa average na sahod, halos mawawala ang agwat sa sahod sa pagitan ng dalawang kasarian, ayon kay Naoko Kuga, isang senior researcher sa NLI Research Institute. Para sa mga babae, humigit-kumulang ¥2 milyon kada tao iyon.
Tingnan ang data ayon sa grupo ng edad, sa mga henerasyong may edad 20 hanggang 44 na may mga anak, mas malaki ang teoretikal na sahod ng mga babae kaysa sa mga lalaki kung isasaalang-alang ang hindi bayad na paggawa. Para sa mga nasa edad 45-59, nanatiling mas mataas ang teoretikal na sahod ng mga lalaki dahil mas malamang na empleyado ang mga lalaking iyon sa mga mas mataas na regular na trabaho kumpara sa mga babae, dahil hawak nila ang karamihan ng mga managerial role sa bansa.
Nagtatrabaho nang full-time bilang therapist sa physical therapy si Reiko Yamamoto habang inaalagaan ang kanyang apat na anak. Sinabi ni Yamamoto, na naninirahan sa Ebina, malapit din sa Yokohama sa prepektura ng Kanagawa, na kumpleto ang kanyang buhay, ngunit mababa ang kanyang sahod. Kahit na idagdag niya ang halaga ng kanyang hindi bayad na trabaho sa kanyang mga sahod, hindi aabot ang kanyang kompensasyon sa antas ng sahod ng kanyang asawa, sabi niya.
“Sa katunayan, sapat ang aking trabaho upang maging karapat-dapat akong bayaran ng 30% higit pa kaysa sa aking asawa,” sabi niya.
Tumaas sa mga taon ang bilang ng mga sambahayang may dalawang kumikita sa Japan sa 12.6 milyon, halos doble ng bilang ng mga sambahayang iisang kita kung saan karaniwang mga breadwinner ang mga lalaki. Ngunit nananatiling humigit-kumulang apat na beses ang dami ng oras na ginugugol ng mga babae sa gawaing bahay kumpara sa mga lalaki.
