Bakit Naghihintay sa Bagong Shōgun Series ang Isang Historian

(SeaPRwire) –   Ang orihinal na Shōgun ay isang bihira na phenomenon. Higit sa 1,200 pahina at 400,000 salita ang haba, ito ay napakasikat, nanatiling nasa best-seller list ng higit sa 30 linggo at nabenta ng milyong kopya. Ipinakilala ng 1975 na nobela ang isang fictionalized account ng isang totoong pangyayari: ang pagdating ng isang Ingles na pilot, William Adams, sa Hapon noong 1600. Inimagine ni Clavell ang kuwento, pagbibigyan ang kanyang bida (na muling pinangalanan niya na John Blackthorne), isang pangunahing papel sa labis na mapanganib na pulitika ng arkipelago sa mga buwan na nagtatapos sa climactic na labanan ng Sekigahara, na nagdala ng higit sa isang siglo ng walang humpay na digmaan sa isang permanenteng katapusan.

Ilang mga historian ay kinritiko ang Shōgun bilang isang teksto na puno ng mga error at pambansang stereotypes. Ngunit iba pang tulad ni Henry Smith ay nagsalita para sa aklat, na nagsasabing ito ay nagdala ng “higit na impormasyon tungkol sa Hapon sa higit na tao kaysa sa lahat ng pinagsamang mga pagsulat ng mga scholar, mamamahayag, at manunulat simula noong Digmaang Pasipiko.”

Limang taon pagkatapos ng paglathala nito at milyong dolyar pagkatapos, ang Shōgun ay dumating sa mga screen ng telebisyon sa anyo ng isang limang-episode na miniseries. Ito rin ay isang malaking tagumpay, na nakapagpabilis ng isang malaking audience na tinatayang higit sa 120 milyong tao. Bagaman, maraming mga tagahanga ng nobela ay nagreklamo tungkol kung paano ito ay nagpalit ng kuwento sa pamamagitan ng pagpapakita ng Hapon bilang isang alien, hindi maintindihang lugar kung saan ang Hapones na pakikipag-usap ay iniwan na hindi isinalin at hindi may subtitle. Para sa mga historian na nagsuporta sa aklat, ang miniseries ay nag-iwan ng isang mapait na lasa sa kanilang mga bibig.

Ang paparating na pagpapalabas ng FX adaptation ay nagtatag ng isang mahalagang tanong. Ano ang uri ng Shōgun na makikita natin? Lahat ng mga clue ay nagmumungkahi ng isang paghihiwalay mula sa 1980 miniseries at isang pagbalik sa kung ano ang nagpakilala sa aklat.

Ang kuwento sa likod ng Shōgun ay gaanong kahanga-hanga kagaya ng aklat mismo. Ito ay nagsimula noong 1942 nang ang mga puwersa ng Hapon ay nakahuli kay Clavell, isang batang opisyal sa Royal Artillery. Siya ay nagwakas sa Changi, ang kilalang kampo ng mga bilanggong Hapones sa Singapore. Ang Changi ay naging pormal na karanasan sa buhay ni Clavell. Ito ay kanyang paliwanag, “ang aking unibersidad sa halip na aking bilangguan.”

Ito ay umiiwan ng malalim na marka. Sa loob ng maraming taon, dala ni Clavell ang isang lata ng sardinas sa kanya habang pinipigilan ang pagnanasa na maghanap ng pagkain sa basura. At nagbigay ng paksa para sa kanyang unang nobela, King Rat, na nagpapakilala ng isang semi-fictionalized account ng kanyang karanasan bilang isang bilanggo ng digmaan.

Napakahalaga, ang mga taon ng pagkakakulong ay hindi umiiwan kay Clavell ng pagkamuhi. Sa kabilang banda, ito ay nagbigay sa kanya ng malalim at matagal na paghanga sa Hapon at sa kanilang mga tao. Nang lumikha siya ng Shōgun, sinulat ni Clavell ang kung anong kanyang inilarawan bilang isang “passionately pro-Japanese” aklat.

Ang perspektibang ito ay hindi lumilitaw sa mga mambabasa nang maaga sa aklat. Sa katunayan, ang nobela ay nagsimula sa isang napakanegatibong paglalarawan na nagpapakita sa samurai na unang nakasalubong ni Blackthorne bilang mapang-abusong at walang damdaming mga mandirigma na nagtatagumpay sa paghihirap at nagtatagumpay sa pagdurusa. Ngunit habang lumalaganap ang kuwento, unti-unting ginabayan ni Clavell ang kanyang mambabasa patungo sa ibang direksyon habang unti-unting nakilala at naghanga si Blackthorne sa Hapon bilang maraming paraan higit na superior sa Europa at sa tahanan na iniwan niya.

Ang nagpakilala sa nobela ni Clavell ay ang katotohanan na ito ay totoong dalawang pinagsamang kuwento. Isa, na maaaring tawaging The Pilot, ay nagpapakilala ng kuwento ng “puting samurai,” sa kasong ito isang Europeo na lalaki, si Blackthorne, na naging isang tunay na mandirigma habang nahuhulog sa pag-ibig sa isang babaeng Hapones (Mariko Toda) at nagbabago ng Hapon sa proseso. Nagpapakilala ang The Pilot ng isang tuwid na kuwento na naglalagay kay Blackthorne sa sentro ng pagganap bilang bida (daekada pagkatapos ay nagawa ng The Last Samurai ang katulad na bagay kay Tom Cruise na karakter, si Nathan Algren).

Ngunit may ikalawang kuwento, na maaaring mas interesante pang tawaging The Shōgun. Ito ay nag-eexplore kung paano si Yoshii Toranaga, ang pangunahing lider Hapones sa panahong ito. Pinag-aralan ni Clavell ang unang Tokugawa shogun, si Ieyasu Tokugawa — kung paano si Toranaga — na nakaligtaan at nakalusot sa masamang mga kalaban at hindi handang mga kakampi upang makuha ang kapangyarihan. Tinatalakay nito ang isa sa mga malalaking tanong ng kasaysayan ng Hapon: kung paano ang unang Tokugawa shogun ay nagawang kontrolin ang kilalang mapanganib na pulitikal na landscape ng Hapon at pinalitan ang Hapon mula sa pinakamalupit na lugar sa mundo patungo sa isa sa pinakapayapang lugar.

Hindi ipinakilala ni Clavell ang isang maulan na aralin – pinagsama niya ang maraming pangyayari sa dramatic na sandali, inimbento ang mga usapan, at idinagdag ang mga karakter – ngunit siya ay matagumpay na nakapagbigay ng malubhang, mapanganib, at chaotic na atmosphere ng panahong ito at nagbigay sa mambabasa ng isang pagtingin sa napakahalagang pigura na si Ieyasu.

Ang dalawang magkasamang kuwento sa loob ng Shōgun ang dahilan ng tagumpay nito sa paghila ng mambabasa sa isang kompleks na pulitikal na mundo. Noong 1981, nakapagtala ang The New York Times Magazine sa addicting na kalikasan ng nobela ni Clavell: “Ang mga mambabasa ng ‘Shōgun‘ ay karaniwang nagsasabi na sila ay naging napakasiksik sa nobela na ang kanilang mga trabaho at kasal ay nawawalan ng kahalagahan sa kumpara.”

Ang malaking popularidad ng nobela ay nagmotibo kay Clavell na ibenta ang karapatan ng TV sa ABC, CBS, at sa wakas sa NBC, na pumirma sa proyekto. Noong 1978, pinili niya si Eric Bercovici bilang producer at screenwriter upang baguhin ang kanyang epikong kuwento sa isang TV miniseries. Pareho silang naniniwala na ang medium ng visual ay nangangailangan ng ibang uri ng pagkuwento at si Bercovici ay naniniwala na ang aklat ay masyadong kompleks para sa pangunahing audience ng Amerikanong telebisyon. Kaya pinili niya – na may pagpapalagay ni Clavell – na putulin ang ikalawang guhit ng kuwento tungkol kay Toranaga, na nagpasya na i-focus sa kuwento ng pag-ibig nina Blackthorne at Mariko. Ang punto ng pag-umpisa para sa screenplay ni Bercovici ay, literal na paghiwa ng daan-daang pahina mula sa aklat kung saan hindi kasama si Blackthorne.

Sa halip, pinili niyang sabihin ang kuwento eksklusibong “sa pamamagitan ng mga mata ni Blackthorne.” Dahil ang pangunahing karakter ay hindi makapagsalita ng Hapones, ibig sabihin na anumang pakikipag-usap sa Hapones ay hindi isasalin o may subtitle. Iniwasan ni Bercovici na gawin ito, “dahil ito ay makakapatay sa palabas.” Sa ganitong paraan, ang nais ni Bercovici na ang hindi maintindihan ni Blackthorne, hindi rin natin maintindihan.

Ang desisyon na putulin ang malaking bahagi ng nobela ay nagpalit ng isang kompleks na kuwento sa mas simpleng. Ito rin ay nagbago sa Hapon bilang isang alieng lugar at nagpalit kay Toranaga bilang isang pangalawang karakter kung saan ang pinakamahalagang papel ay tumulong kay Blackthorne sa paglipat upang maging isang tunay na samurai. Ang resulta ay, ayon sa salita ni Smith, “isang mas kaunting subtle, mas kaunting integrated, at sa huli ay mas kaunting nakakatuwang gawain kaysa sa nobela kung saan ito ay batay.”

Ang dalawang magkasamang kuwento sa loob ng Shōgun ay naglalagay ng kawalan ng katiyakan tungkol sa inaasahan mula sa serye ng FX na magpapalabas. Ngunit ang mga trailer na nagbigay ng mga clue na ang serye ay mas malapit na katulad ng aklat. Samantalang ang preview ng 1980 miniseries ay nakatutok kay Blackthorne bilang bida na magdadala ng kuwento – “ang tanging tao na may kapangyarihan upang baguhin ang kapalaran ng Hapon para sa lahat ng panahon” – ang mga trailer ng 2024 ay lumipat kay Toranaga na ginagampanan ng mahika ni Hiroyuki Sanada. Ang mga clip ay nagpapakita kay Toranaga na nakaupo sa isang dakilang silid-pagpupulong kasama ang kanyang mga tagasunod na nakapalibot sa kanya. Siya ay nagpapakita ng kapangyarihan, unti-unting tinatapik ang kanyang mga daliri habang lumalaganap ang mga pangyayari. At mahalaga, ang Hapones na pakikipag-usap ay may subtitle, bukas ang mundo ng pulitika ng Hapon sa isang paraan na ang 1980 na bersyon ay nagdesisyon na ipasara.

Makikilala natin pa sa Peb. 27, ngunit ang maagang indikasyon ay maaaring bumalik ang serye sa orihinal na bisyon ni Clavell at ilagay muli ang The Shōgun sa loob ng Shōgun.

Si Adam Clulow ay isang historian kung saan ang kanyang gawain ay nag-aaral sa ika-17 siglong pagkikita sa pagitan ng Europa at Hapon. Siya ang may-akda ng The Company and the Shogun: The Dutch Encounter with Tokugawa Japan at Amboina, 1623: Conspiracy and Fear on the Edge of Empire.

Ginawa ng Kasaysayan ang mambabasa sa labas ng mga headline sa pamamagitan ng mga artikulo na isinulat at inedit ng propesyonal na mga historian. . Ang mga opinyon ay hindi kinakailangang tumutugma sa pananaw ng mga editor ng TIME.