(SeaPRwire) – Isang Romanong scroll, bahagyang napreserba nang ito ay nabuhayan sa pagputok ng Mount Vesuvius noong A.D. 79, ay virtual na nabuksan at nadekod gamit ang artificial intelligence.
Nakamit ang gawa sa tatlong kalahok sa , isang kompetisyon na inilunsad noong Marso 2023 kung saan ang mga tao sa buong mundo ay nagsikap na basahin ang sinaunang mga papyrus ng Herculaneum.
Ang mga papyrologist na nagtatrabaho kasama ng Vesuvius Challenge ay naniniwala na ang scroll ay naglalaman ng “hindi pa nakikita noon pang teksto mula sa sinaunang panahon,” at ang tekstong pinag-uusapan ay isang bahagi ng pilosopiya ng Epicurean tungkol sa paksa ng kasiyahan. Ang nanalong sumisiyasat ay nagpapakita ng sinaunang mga titik ng Griyego sa isang malaking bahagi ng scroll, at ang may-akda ay tila nagdidiskurso tungkol sa tanong: ay mas masarap ba ang mga bagay na mahirap makuha bilang resulta?
Ang may-akda, na hindi pa napapatunayan ang pagkakakilanlan, ay hindi naniniwala: “Gaya rin sa kaso ng pagkain, hindi agad naniniwala na ang mga bagay na mahirap makuha ay tuluyan nang mas masarap kaysa sa mga bagay na marami,” isang pasahe mula sa scroll ang nagbabasa.
Ang tatlong kasapi ng nanalong pangkat ay nagkaroon ng mahalagang kontribusyon sa kompetisyon. Si Luke Farritor, isang mag-aaral ng computer science sa University of Nebraska-Lincoln, at si Youssef Nader, isang estudyante ng Ph.D. sa machine learning sa Freie University sa Berlin, ay dalawa sa unang kalahok na nakapagdetekta ng mas kaunting bilang ng mga titik, $40,000 at $10,000 ayon sa pagkakasunod-sunod. Si Julian Schilliger, isang mag-aaral ng robotics sa ETH Zürich, ay umunlad ng isang kasangkapan na nagsimulang awtomatikong segmentahan ang mga scroll. Sila ay hahatiin ang $700,000 grand prize.
Si Nat Friedman, isang tech investor at executive, at isa sa mga organizer ng hamon, ay kamakailan ay inilabas ang nanalong sumisiyasat. “Lahat ng ito ay nasa ganitong pangarap na mundo sa aking imahinasyon bago,” sabi ni Friedman. “Nakikita ito sa papel, pag-iikot nito, ito ay nagpakita ng katangiang tunay.”
Marami pang dapat matuklasan. Ang scroll na bahagyang nadekod ng nanalong sumisiyasat ay isa sa 800 na natagpuan sa isang southern Italian villa na unang natuklasan noong 1750. Ang pinagsamang pagsisikap ng mga kalahok at organizer hanggang ngayon ay nagresulta sa humigit-kumulang 5% ng isang scroll na mabasa.
Ang huling paghahabol upang basahin ang mga scroll
Simula nang ilunsad ang Vesuvius Challenge mahigit isang taon na ang nakalipas, ang mga kalahok ay parehong nakipagtulungan at nakipagkompetensiya, nagbabahagi ng kanilang pinakabagong mga teknik sa isa’t isa at nagpopost ng mga larawan ng kanilang progreso. Ngunit habang lumalakas ang karera para sa grand prize, ang Discord, isang social media platform kung saan ang mga kalahok ay nagbabahagi ng impormasyon, ay naging madilim, ayon kay Friedman.
Sa labing walong sumisiyasat para sa grand prize, karamihan ay natanggap sa huling araw ng kompetisyon, Disyembre 31, at tatlong ipinadala sa huling sampung minuto, ayon kay Friedman. Kinukuwento ni Friedman na siya ay nasa bahay kasama ang kanyang pamilya sa paligid ng Pasko, nagdedekor para sa pagdiriwang habang compulsively nag-reresresh ng kanyang cellphone, nang ang nanalong sumisiyasat ay dumating. “Tumakbo ako sa aking maliit na opisina sa bahay at binuksan ito,” sabi niya. “Sinabi ko, ‘Wow, ito ay totoong magnipisyo.'”
Ayon sa mga kriteria na itinakda noong Marso 2023, ang nanalong sumisiyasat ay naglalaman ng apat na pasahe ng 140 karakter bawat isa, na may hindi bababa sa 85% ng mga karakter sa bawat isa sa mga pasaheng iyon na mababawi ng mga propesyonal na papyrologist. Naglalaman din ito ng karagdagang 11 column ng teksto.
Hindi alam kung sino ang may-akda ng sinaunang scroll, ngunit ang mga eksperto ay umunlad ng mga teoriya. “Ang may-akda ba ay tagasunod ni Epicurus, ang pilosopo at manunula na si Philodemus, ang guro ni Vergil? Mukhang malamang ito,” isinusulat ni Richard Janko, propesor ng classical studies sa University of Michigan. “Tungkol ba siya sa epekto ng musika sa nakikinig, at pinag-uugnay ito sa iba pang kasiyahan tulad ng mga kasiyahan mula sa pagkain at inumin? Masyadong malamang.” Naniniwala rin si Robert Fowler, isang propesor ng Griyego sa University of Bristol, na ang may-akda ay si Philodemus. “Tulad ng iba pang mga Epicurean, pinahahalagahan niya ang kasiyahan sa lahat – ngunit ang kasiyahan na tama ang pag-unawa, hindi lamang ang kasiyahang walang habas,” isinusulat ni Fowler tungkol sa pilosopo.
Sa huling bahagi ng scroll, ang may-akda ay tila kumukritiko sa kanyang mga kalaban sa pag-iisip, na “walang masasabi tungkol sa kasiyahan, maging sa pangkalahatan o sa partikular, kapag ang tanong ay ang pagtukoy.”
“Hindi ko maiwasang basahin ito bilang isang 2000 taong gulang na blog post, nag-aaway sa ibang tagapag-post,” sabi ni Friedman. “Ito ay sinaunang Substack, at ang mga tao ay nag-aaway sa isa’t isa, at sa tingin ko iyon ay napakaganda.”
Ano ang susunod
Inilabas ng Vesuvius Challenge ang isang hamon para sa 2024 na hahayaan ang pagdedekod gamit AI na gumalaw nang mas mabilis.
Ang mga kalahok ay pangunahing nag-uunlad ng mga algoritmo para sa awtomatikong pagkakakilanlan ng titik—gamit ang AI upang makita ang mga bakas ng tinta sa mga segmento ng birtwal na binuksan na mga scroll. Bukod sa pagkakakilanlan ng titik, ang iba pang pangunahing hamon na kaugnay sa pagbasa ng mga scroll ay ang segmentasyon—paghihiwalay ng mga layer at birtwal na pag-iikot ng mga scroll. Hanggang ngayon, ang proseso ay napakahighly manual; ang Vesuvius Challenge ay nag-empleyo ng tatlong full-time na segmenter. Upang tiyakin na mayroon silang nasegment na sapat ng scroll para sa isang tao na manalo ng grand prize, binili ni Friedman ang pangkat ng mga bagong monitor at computer upang pataasin ang kanilang produktibidad. Ang hamon para sa 2024 ay awtomatikahin ang proseso ng segmentasyon.
Inaamin ni Friedman na mayroon siyang iba pang nakakahikayat na alok ng mga bagong hamon upang sundan. Sa nakalipas na taon, sinasabi niya na ang kanyang inbox ay puno ng mga proposal na Robinson Crusoe-esque, mula sa mga tao na nagpapaabot sa kanya tungkol sa nawalang barko at sinaunang mga lungsod, hindi pa nadedekod na mga wika, at kakaibang mga glyph sa mga gilid ng bundok.
Ngunit hindi siya makakawala. Gusto niyang tulungan ang pagbasa ng lahat ng 800 scrolls na matagal nang natuklasan sa villa. At ilang arkeologo ang naniniwala na may pangunahing aklatan na naglalaman ng desapuluhang libong scroll, nakatago pa rin.
Upang mapabilis ang pag-eensayo, nakuha ni Friedman ang mobile number ng opisyal na sibilyan ng Italy na naggagawa ng trabaho sa villa, na dalawang beses niyang tinawagan. “Ang aking asahan ay hindi ko kailangang pumunta at kusang lumabas ang sarili ko,” sabi ni Friedman. “Ngunit kung iyon ang kailangan, gagawin ko.”
Ang artikulo ay ibinigay ng third-party content provider. Walang garantiya o representasyon na ibinigay ng SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) kaugnay nito.
Mga Sektor: Pangunahing Isturya, Balita Araw-araw
Nagde-deliver ang SeaPRwire ng sirkulasyon ng pahayag sa presyo sa real-time para sa mga korporasyon at institusyon, na umabot sa higit sa 6,500 media stores, 86,000 editors at mamamahayag, at 3.5 milyong propesyunal na desktop sa 90 bansa. Sinusuportahan ng SeaPRwire ang pagpapamahagi ng pahayag sa presyo sa Ingles, Korean, Hapon, Arabic, Pinasimpleng Intsik, Tradisyunal na Intsik, Vietnamese, Thai, Indones, Malay, Aleman, Ruso, Pranses, Kastila, Portuges at iba pang mga wika.
