Paano ang Bagong Mr. & Mrs. Smith Ay—at Hindi—Nagbigay Pugay sa Orihinal na Pelikula

(SeaPRwire) –   Nang unang inanunsyo noong 2021 na si Donald Glover ay gagawa at ihahatid ang isang bersyon ng TV ng Mr. & Mrs. Smith, nakatanggap ito ng isang mataas na antas ng pagdududa. Makakagawa ba si Glover at kanyang dating kasamang si Phoebe Waller-Bridge—na una ay itinakda na magsama-sama sa pagsusulat at pag-arte—kahit kaunting bahagi lamang ng mainit na kemikal na nagpapanatili sa orihinal na pelikula? Ang Mr. & Mrs. Smith, inilabas noong 2005, naging matagumpay halos nang buo dahil sa lakas ng bituin nina Brad Pitt at Angelina Jolie, na nagpasiklab ng isang pag-ibig na katulad namin ay halos hindi nakita mula noong mga panahong iyon.

Ngunit kasama si Francesca Sloane bilang showrunner at si Zazie Beetz na pumalit kay Waller-Bridge bilang bagong Mrs. Smith, ang walong episode ng seryeng Prime Video, na ilalabas sa Peb. 2, ay isang kaakibat na pagkagulat, nagsisipagkuha ng maluwag na inspirasyon mula sa orihinal na pelikula higit sa tiyak na detalye ng kuwento. Ito ang dapat malaman tungkol kung paano nagpapahayag ang bagong Mr. & Mrs. Smith—at kung paano ito nagpapanatili ng ilang elemento mula sa pinagkunang materyal.

Ang premise

Bahagi ng aking sariling pag-aalinlangan sa pagsasagawa ng serye ay nanggaling sa pagbabago ng premise, na napakalaking pagbabago. Sa pelikula, sina John at Jane ay dalawang kasal na mga operatiba na nagtatrabaho sa magkaibang kompanya ng pagpatay sa kontrata. Kung alam nilang iyon tungkol sa isa’t isa mula sa simula, malamang ay marami silang masasabi—ngunit si John ay naniniwala na ang kanyang asawa ay isang tagapag-suporta sa teknolohiya, samantalang si Jane ay naniniwala na ang kanyang asawa ay isang tagapagpatayo ng konstruksyon. Naiipit sila sa isang nakakapagod at mundong suburban, at ang pagpapayo sa kasal ay hindi mukhang tumutulong. Doon sila binigyan ng tungkulin na patayin ang isa’t isa, na nagbabago sa lahat.

Kung may isang elemento sa pelikula na totoong gumagana, maliban sa mga bituin nito, ay ang simpleng hook na iyon. Maraming komedya at drama ang nakalagay dito: nakakatuwa na makita sina John at Jane na umireak sa mga pagkabigla ng pagkakakilanlan ng kanilang asawa, lumalaban upang balansehin ang kanilang mga tungkulin sa propesyunal at personal na damdamin. Sa bagong bersyon, gayunpaman, sila ay nagsisimula bilang mga katambal—mga espiya na hinirang ng isang misteryosong kompanya at bagong pinagsama upang magpanggap bilang isang kasal, parang sina Philip at Elizabeth Jennings mula sa . Ang pinakamahalagang tensiyon sa pelikula ay nawawala, kahit pa ang mga Smith na ito ay patuloy na nagtatago ng maraming lihim sa isa’t isa.

Ang mga karakter at tema

Halos isang buwan bago ang paglabas ng serye, sinulat ni Sloane isang artikulo na kinikilala ang kahangalan sa harapan ng pagbabalik ng Mr. & Mrs. Smith, sa lahat ng IP. Naka-experience na ng pagtutol mula sa mga manonood na hindi napapasaya ng isa pang tampok na pagbabalik, pinag-usapan niya ang ilang tanong na tutugunan ng bago niyang bersyon: “Paano mararamdaman ang isang serye kung ang aming mga bida ay hindi ang dalawang pinakamagandang tao sa mundo, ngunit sa halip ay dalawang nag-iisang tao, dalawang underdog, na gustong higit pa sa kanilang kinaroroonan sa buhay? Paano kung ang aming John at Jane ay maaaring sinumang tao, maaaring kayo at ako? … Paano mararamdaman ang isang aksyon na palabas kung pag-iisipin natin ang lahat ng ‘sa pagitan ng mga sandali’ sa halip ng kabaligtaran?”

Kaya ang bagong bersyon ay isang subbersyon ng pelikulang spy, sa maraming paraan, na naghahatid ng karaniwang thrill sa iba’t ibang mapagkukunan (bukod sa Lungsod ng New York, kung saan ginanap din ang pelikula) habang tinatrato ang mga amateur na espiya nito bilang, sa katunayan, mga amateur. Sa kamay nina Pitt at Jolie, sina John at Jane ay mga perpektong halimbawa, ngunit ang mga bersyon nina Glover at Erskine ng mga karakter ay mas kaunting tiwala at mas relatable. Ang bagong John at Jane ay wala sa parehong letal na kemikal na nakita nina Pitt at Jolie—sino bang mayroon?—ngunit ang kanilang madaling pamilyaridad at natural na diyalogo ay nagpapakita ng kanilang buong pagiging maniwala bilang isang mag-asawa, lalo na habang lumalago ang serye.

Ang plot at istraktura

Sa plot, medyo komplikado ang pelikula, lalo na kapag tinutukoy ang mga overlord na assassin na sa huli ay nagtatangkang wakasan sina John at Jane nang sila ay maging labis na panganib. Sa serye, nakikilala rin natin ang iba pang Smiths, kabilang ang isang mag-asawang ginagampanan nina Alexander Skarsgård at Eiza González na lumilitaw lamang sa unang eksena ng serye. At ang mga overlord na espiya dito ay kasing walang pagtitiwala at hindi mapagkakatiwalaan ng mga nasa pelikula; sa huli, ang intro ay nagpapakita kung gaano kahalay na tumakas mula sa “kompanya” at lumabas sa sariling bakod kasama ang partner. Malinaw agad na maaaring harapin ng mga Smith ang kanilang walang mukhang mga amo sa huli.

Ngunit ang focus sa serye ay higit sa karakter kaysa sa plot. Ang matalino at misyon bawat linggo ay nagbibigay daan para sa bawat episode na lumikha ng isang makabuluhang pagbabago sa paggawa ng espionage sa isang klasikong kuwento tungkol sa relasyon; sa isang episode, halimbawa, ang paghahatid ng isang mapagmataas na target (ginagampanan ni Ron Perlman) ay nagdala kay John at Jane upang talakayin ang posibilidad ng pagsisimula ng pamilya. Ang mas malalaking mga misteryo ng serye ay nasa ilalim ng arkong pang-relasyon ng mga pangunahing karakter.

Ang tono

Ang pelikula noong 2005 ay malayo sa isang masterpiece, ngunit ito ay masayang nakakatuwa, na nagpapanatili ng tuloy-tuloy na magaan, maliligayang tono sa bawat eksena. Ang serye ay mas seryoso sa kabuuan, at ang komedya (na patuloy pa ring tuloy-tuloy sa buong serye) ay karaniwang nagmumula sa mas masahol o mas nakakabahalang lugar. Ang karahasan ay mas malala; may isang halos grapikong kamatayan sa unang eksena na agad na nagtatag ng tono, nagbabala sa amin na nasa isang mas iba mula sa inaasahan naming bagay. Ngunit maaaring ang emosyonal na karahasan ang nag-iwan ng pinakamalaking tanda; lalo na sa hulihan ng serye, madalas itong lumalim sa pagtatanong kung talagang dapat magkasama ang aming Mr. at Mrs. Smith.

Ang serye ay nag-iwan ng lugar para sa ilang masasayang pagtukoy sa orihinal, lalo na sa huli, habang pinapanatili pa rin ang bagong pagbabago ng tono. Isang episode, pinamumunuan ng dakilang si Hiro Murai (The Girlfriend Experience, Atlanta), ay naglaan ng buong oras sa isang serye ng sesyon ng terapiya ng mag-asawa, tulad ng mga nasa simula at wakas ng pelikula, at naglalaman ng isa sa pinakamasahol na pagtatalo ng serye. At patungong wakas, isang pagbarilan halos wasakin ang isang bahay, tulad ng sentrong labanan ng orihinal—ngunit dito, mas mataas ang stakes, dahil naglaan kami ng maraming oras sa mga karakter.