(SeaPRwire) – Sa India, ang sine ay nagsasalita ng maraming wika. “Na hindi nakita ang mga pelikula ni Satyajit Ray,” , ang legendaryong direktor mula sa Hapon, noon sinabi, “ay nabuhay sa mundo nang hindi nakakita ng buwan at araw.” Gayunpaman, nakilala ko ang mga buwan at araw ni Ray dahil magkatulad kami ng wika. Ginawa ni Ray ang karamihan sa kanyang mga pelikula sa Bengali, at lumaki sa isang pamilyang Bengali, hindi ko kailangan ng subtitle upang maintindihan o . Parang galing sa Liverpool at natutunan ang . Si Ray ay aming. Kahit na ang mga kaibigan mula sa Kerala ay lumaki na nagmamalasakit sa mga master ng Malayalam tulad ni at . Naiiwasan naming manood ng mga dakilang pelikula ng bawat isa dahil sa limitadong access, kasuklam-suklam na pagsubaybay, at paghihiwalay ng wika.
Ang pandemya ng COVID-19 ay nagbago ng paraan ng pagtingin ng mga Pilipino sa mga pelikula. Ang industriya ng pelikulang Hindi—na nakabase sa Mumbai, dating tinawag na Bombay, kaya tinawag na “Bollywood”—ay nawawalan ng kapangyarihan. Sa loob ng nakaraang apat na taon, ang mga pelikula at bituin mula sa mga estado sa timog—pangunahin ang , kasama na ang industriya ng Malayalam na hindi gaanong malayo—ang nakakuha ng kontrol sa komersyal at kritikal na mga papuri. Sila ang may buzz, momentum, at, sa katunayan, karaniwang mas magagandang pelikula.
Tradisyunal, ang mga channel ng telebisyon sa Pilipinas ay nakategorya sa pambansa at rehiyunal, ang huli ay ginagamit din para sa mga channel na ipinapalabas sa buong Pilipinas, ngunit sa ibang wika. Ang mga pambansang channel ay ipinapalabas sa Hindi at Ingles, at paminsan-minsan ay ipinapalabas ang mga rehiyunal na pelikula na may simpleng Ingles na subtitle. Bilang resulta, matagal nang nanatili ang mga manonood sa kanilang mga lansangan. Ang paglitaw ng streaming na telebisyon noong 2000s at 2010s ay nagpapahintulot sa mga platform na gamitin ang mga naitalang library ng pelikula at ipalabas ito nang mas maayos—at mas maayos na nabibigkas sa iba’t ibang wika—upang makahanap ng mas maraming manonood. Ngunit nagsimula ang mabilis na pagbilis noong 2020.
“Isa lamang ang isang pulgadang hadlang ng subtitle, ay ipapakilala ka sa maraming higit pang kahanga-hangang pelikula,” ayon kay Bong Joon-Ho noong Enero ng taong iyon, kinuha ang Golden Globe para sa Parasite. Linggo pagkatapos, dumating ang pandemya. Nabilanggo ang mga Pilipino sa kanilang mga tahanan mula Marso hanggang Mayo sa buong bansang lockdown. Na walang mga sinehan hanggang Hulyo at walang bagong laman na ginagawa, nagsawa at nag-antok ang mga manonood sa mga replay at nagkagusto sa bagong bagay—na agad nilang natuklasan, na kahit na umiiral na.
Madalas maliitin ng mga dayuhan ang sine sa Pilipinas bilang “Bollywood”, isang homohenous na sayaw at awit na kaguluhan. Ngunit sa halos 2,000 pelikulang ginagawa sa Pilipinas bawat taon, mas kaunti sa isang ika-apat ay sa Hindustani, ang Hindi-Urdu na karaniwang ginagamit sa malaking bahagi ng hilagang Pilipinas. May iba pang “-woods.” Tinatawag na Mollywood ang industriya ng pelikulang Malayalam, Sandalwood ang industriya ng Kannada, Kollywood ang industriya ng Tamil, at parehong nag-aangkin ng palayaw na Tollywood ang mga industriya ng Telugu at Bengali.
Matagal nang napaka-lokal na ang mga Pilipino na sa halip na manood ng pelikula sa mga wika na hindi nila naiintindihan, ay gagawa ng muling pagkakataon nito. Komersyal na matagumpay na mga romansa, komedya, at aksyon ay, sa loob ng dekada, ay paulit-ulit na ginagawa muli sa iba’t ibang wika ng Pilipinas, dagdag ang kultural na katangian at lokal na lasa sa bawat bersyon. Ngunit nagsimulang mawalan ng gana ang mga Pilipino sa mga remake habang lumalawak ang mas maayos na pelikulang may subtitle. Ang isang manonood sa Maynila ay maaaring lumipat sa sine ng Malayalam at Maharashtrian upang maibsan ang kagustuhan sa sining, at sa mga blockbuster mula sa Telugu at Tamil para sa dating estilo ng pagkawala.
Umahon ang panlasa ng bansa—o ganito ang itsura. Nagsimula ring maging sikat sa buong bansa ang mga bituin at manlilikha na sikat sa kanilang mga estado. Ngunit kahit na lumalawak ang kaalaman ng mga manonood sa kanilang mga telebisyon, sila ay kasabay na . Bagaman nai-roll out ang mga bakuna laban sa COVID noong 2021, takot pa rin bumalik sa sinehan ang mga manonood. Noong 2022, gutom na sila. Hinahanap nila ang mas malaki sa kanilang telebisyon, isang phenomenon na maaaring ipagdiwang nang sabay-sabay. Doon lumabas ang epikong Telugu na . Ito ang sukat, ito ang aksyon, ito ang mapanlinlang na pagbabago ng kasaysayan sa kanan, lahat ipinapakita bilang isang malaking tatlong-higanteng sirko. Para sa unang beses, handa ang Pilipinas manood ng isang pelikulang Telugu.
Matagal nang naghahangad ng bituin ang sinehan sa Pilipinas, pinapataas ang mga sikat na aktor—karaniwan ay mga lalaki—sa isang pedestal, at pinapatratong parang festival ang malalaking paglabas ng pelikula. Ito ang bansa kung saan itinatayo ang tunay na mga templo upang parangalan ang mga aktor—mayroong isa para kay , halimbawa, at isa para kay sa Kolkata—ngunit ngayon lamang na lumalawak ang mga tagahanga.
RRR ay nagsimula ng alon ng mga pelikulang Telugu at Tamil sa takilya, na humantong sa isang bagong salita: ang “pan-Pilipinong” hit na kumikita sa buong audience (at sa diaspora). Ito ay mga bombastikong pelikula na walang hiya ring malakas at marahas, mga pelikula na tunay na sinusamba ang kanilang mga bituin at walang puwang para sa katamtaman. Kasama sa mga pan-Pilipinong hit ang K.G.F.: Chapter 1 at Chapter 2, Pushpa: The Rise, at Leo. Ito ang uri ng mga pelikulang iniwan ng sine sa Hindi noong dekada 80 at 90, ngunit ginawa ng mas mahusay—at may teatro-bumubulong na disenyo ng tunog—ng mga manlilikha na nakapagtala ng formula ng blockbuster. Ngayon ay nagtatangka ang sine sa Hindi na abutin ang antas.
Malalim na pagkakaiba ito sa pwersahang pagpapalaganap ng pamahalaan ng wikang Hindi. May 23 na opisyal na wika ang Pilipinas kabilang ang Ingles, ngunit sinusubukan ng administrasyon ni Pangulong Narendra Modi na gawing Hindi ang . Hindi lamang lahat ng pamahalaang komunikasyon ay dumadami ang paggamit ng Hindi, ngunit layunin ng bagong ipinatutupad na Pambansang Edukasyon na gawing obligado ang pag-aaral ng Hindi kahit sa mga estado kung saan hindi ito nauunawaan.
Maaaring magbigay ng pagtutol ang sinehan.
Habang nagsisimula kaming manood ng aming pinakamahusay na pelikulang may subtitle, nagsimula rin kaming muling mag-indulge sa mga pelikulang napakalakas na hindi na kailangan ng subtitle. Ngunit, sa kahit na pinakamababang antas, nagsisimula kaming tingnan ang labas ng aming nakasanayan. Sa halip na piliin ang aming sariling buwan at araw at bituin, nagsisimula kaming ibahagi ang aming mga konstelasyon. Nagmamasid na kami sa mas malawak na kalangitan.
Ang artikulo ay ibinigay ng third-party content provider. Walang garantiya o representasyon na ibinigay ng SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) kaugnay nito.
Mga Sektor: Pangunahing Isturya, Balita Araw-araw
Nagde-deliver ang SeaPRwire ng sirkulasyon ng pahayag sa presyo sa real-time para sa mga korporasyon at institusyon, na umabot sa higit sa 6,500 media stores, 86,000 editors at mamamahayag, at 3.5 milyong propesyunal na desktop sa 90 bansa. Sinusuportahan ng SeaPRwire ang pagpapamahagi ng pahayag sa presyo sa Ingles, Korean, Hapon, Arabic, Pinasimpleng Intsik, Tradisyunal na Intsik, Vietnamese, Thai, Indones, Malay, Aleman, Ruso, Pranses, Kastila, Portuges at iba pang mga wika.
