BEIJING, Sept. 13, 2023 — Alas 1.28 ng umaga, narinig ni doktor na obstetrician na si Zhang Qian ang malakas na iyak ng isang sanggol. Ito ay isang malusog na sanggol na babae.

Nagbuntong-hininga ng ginhawa si Zhang pagkatapos ng isang nakakabaliw na isang oras na operasyon ng C-section sa isang pasyenteng Moroccan. Habang nasa operasyon sa isang ospital sa Morocco, naramdaman ni Zhang ang mga aftershock mula sa lindol na yumanig sa bansang North African na iyon dalawang oras lang bago iyon. Isang malakas na lindol ang yumanig sa Morocco Biyernes ng gabi, at inaasahan na tataas pa ang bilang habang nahihirapan ang mga taga-rescue na makarating sa mga malalayong lugar na lubhang naapektuhan.

Sanggol na ipinanganak sa lindol

Si Zhang at ang nurse sa obstetrics na si Liu Yan, mula sa Shanghai No.8 People’s Hospital, ay mga miyembro ng pangkat medikal ng Tsina sa Morocco. Ang mga ospital na pinaglilingkuran nila ay nasa Ben Guerir, isang bayan 70 kilometro ang layo mula sa kanlurang lungsod ng Marrakech na pinakamalubha ang pinsala mula sa lindol.

Nasa daan papunta sa kanyang apartment sa Ben Guerir si Zhang nang biglang nangyari ang lindol. “Naramdaman kong yumugyog ang buong gusali ng apartment nang pumasok ako,” naalala niya. “Nanigas ako sandali bago mabilis na tumakbo palabas.”

Pagkatapos ay tumawag ang ospital kay Zhang upang bumalik sa trabaho. Nagmadaling pumunta sa ospital si Zhang, kung saan puno ng mga nag-aalalang doktor at pasyente ang parke sa harap ng ospital. Hindi ligtas ang ospital dahil sa lindol.

Hindi kalaunan, dumating ang isang ambulansya na nagdadala ng isang buntis na pasyenteng nagdurugo. Mas masama pa, matapos gawin ang mabilis na pagsusuri, natuklasan ni Zhang na mataas ang presyon ng pasyente, at may mga palatandaan ng biglaang pagkalaglag ng plasenta. “Nasa mapanganib na kondisyon siya at kailangan agad ng operasyon ng C-section,” sabi ni Zhang.

Isang oras pa lang ang nakalilipas mula nang maglindol at ang pagsasagawa ng isang oras na operasyon sa gusali ng ospital ay may dalang malaking panganib. “Ngunit mamamatay ang ina at ang kanyang sanggol kung walang agarang pagtulong,” sinabi ni Zhang sa Global Times. “Napagdesisyunan naming hindi pansinin ang panganib upang tulungan sila.”

Nang madaliang pumunta sa operating room ng ospital si nurse Liu at nakita ang nagdurusang buntis na pasyente, sumang-ayon siya sa damdamin ni Zhang. “200 ml ang kanyang blood loss malamang dahil sa plasenta, halos katumbas ng kabuuang blood loss ng sanggol habang nasa sinapupunan,” sabi ni Liu, na may halos 30 taon ng karanasan sa pagtatrabaho.

Nagsimula ang emergency na operasyon ng C-section sa gitna ng mga aftershock. Pinangunahan nina Zhang at Liu ang operasyon, na sinuportahan ng apat na lokal na tauhan ng medikal kabilang ang dalawang nurse anesthetist, isang itinerant nurse, at isang midwife. Ito lamang ang operasyong isinagawa sa ospital ng gabing iyon. Salamat na lamang, isang 3.9 kilong sanggol na babae ang mabilis na ipinanganak, at ang kanyang ina ay nasa stable na kondisyon din.

Hindi maalala nina Zhang at Liu kung ilang “Shukran” – ang salitang Arabic para sa “Thank you” – ang natanggap nila mula sa kanilang mga katuwang na Moroccan sa mga araw pagkatapos ng lindol. Nagpahayag ng kanilang pasasalamat at paghanga ang bagong ina at ang kanyang asawa, pati na rin ang iba pang mga pasyente at tauhan sa ospital, para sa mapagmalasakit at dedikadong mga tauhan ng medikal ng Tsina.

Sinabi sa kanya mamaya na may ilang mga alon ng mapanganib na aftershock habang nasa operating room sila sa ospital. “Ngunit sobrang focused ako sa operasyon upang maramdaman ang alinman sa mga iyon o matakot,” sinabi niya sa Global Times.

“Ang tanging bagay lamang na kinatatakutan ko noon ay ang hindi inaasahang komplikasyon sa babae at sa kanyang sanggol.”

Higit pang tumutulong na kamay mula sa Tsina

Bumabalik na sa normal ang trabaho sa ospital para kina Zhang at Liu, na parehong kabilang sa pangkat medikal na inaatasan ng Tsina sa Morocco simula 1975, na naglilingkod sa mga lokal na pasyente sa mga pampublikong ospital sa buong bansa. Hindi mababago ng lindol ang kanilang orihinal na iskedyul na manatili sa Morocco, ayon sa nalaman ng Global Times.

Bukod pa rito, patuloy na dumadating ang mga pagsisikap sa pagtulong ng Tsina sa mga lugar na lubhang naapektuhan ng lindol, kabilang ang rehiyon ng Al Haouz, 50 kilometro timog ng Marrakech.

Ipinahayag ng Red Cross Society ng Tsina na magbibigay ito ng pinansyal na agarang tulong sa humanitarian sa Moroccan Red Crescent na nagkakahalaga ng $200,000. Sinabi rin ng China International Development Cooperation Agency na handa itong magbigay ng agarang tulong sa humanitarian batay sa pangangailangan ng mga lubos na naapektuhan ng sakuna, ayon sa Ministry of Foreign Affairs ng Tsina.

“Handa ang Tsina na patuloy na magbigay ng tulong sa Morocco alinsunod sa kanilang mga pangangailangan, hangga’t maaari namin,” sabi ng tagapagsalita ng Ministry of Foreign Affairs na si Mao Ning sa press briefing noong Lunes.

Sa antas ng grassroots, aktibong tumutulong din ang mga mamamayang Tsino na naninirahan sa Morocco. Sa video na ibinahagi niya online, nakatayo si Xiaoshuang (peseudonym), isang negosyante ng sea cucumber, sa harap ng isang trak na may malaking container, na napapalibutan ng maraming balde ng inuming tubig. Sinasabi niya sa camera na pupunuin niya ng inuming tubig ang container at ipapadala ito sa Al Haouz.

“Nasa daan ako patungo sa lugar na sinalanta ng sakuna,” sinabi ni Xiaoshuang sa Global Times Lunes ng umaga sa lokal na oras.

Nakatira ang vlogger at photographer na si Jiang Cheng ng Tsino sa sikat na lungsod ng daungan ng Casablanca sa hilagang-kanluran ng Morocco. Maagang umaga pagkatapos ng lindol, sumakay siya sa kotse ng isang kaibigang Tsino at pumunta sa Al Haouz. Sa simula gusto lamang ni Jiang kumuha ng ilang video at larawan doon, ngunit agad niyang naramdaman na kailangan niyang tumulong.

“Nakikipag-ugnayan ako sa aking mga kaibigang Tsino upang sabay-sabay na magpadala ng pagkain sa mga lugar na lubhang naapektuhan,” sinabi ni Jiang sa Global Times. “Naputol ang aking puso nang makita ang malubhang sitwasyon doon.”

Dagdag pa ni Jiang na hangga’t alam niya, maraming komunidad at indibidwal na Tsino sa Morocco ang nagtatalakayan tungkol sa pagtitipon at pagpapadala ng mga supply sa mga biktima ng lindol at kanilang mga pamilya.

Nakita rin sa social media ang ilang mga kumpanyang Tsino sa mga lugar na lubos na naapektuhan ng lindol. Ibinahagi ng ilang user ang mga larawan ng isang kumpanyang Tsino na nag-iinvest sa mabibigat na kagamitan at manufacturing na nagpapadala ng mga excavator at loader sa mga lugar ng rescue, ayon sa nakita ng Global Times.

Mga takot, luha at ginhawa

Para sa maraming mamamayang Tsino na naninirahan sa Morocco, ang maranasan ang biglaang lindol ay puno ng takot, luha, ginhawa at nais na tulungan ang iba.

Halimbawa, nasa camping trip sa mga bundok si Line (peseudonym), na ilang kilometro lamang ang layo mula sa epicenter ng lindol. Napakalakas ng lindol, ngunit walang nasaktan sa mga turista, sabi niya.

“Nang umalis kami ng mga bundok nang maagang umaga, para kaming tumatakas,” sinabi niya sa Global Times. “May mga bumagsak na bato kahit saan, at gumuho ang ilang mga harang sa daan. Para akong mahuhulog sa bundok anumang sandali.”

Si Tang, isa pang turistang Tsino na bumibisita sa Morocco, ay nasa isang surf club sa beach, humigit-kumulang 100 kilometro mula sa epicenter. Nang mangyari ang lindol, nasa gitna siya ng kanyang pang-post shower na pag-aayos ng sarili nang una niyang maramdaman ang lindol, na nag-alarm at pagkatapos ay nagpatakot sa kanya.

Ngunit nang magpatuloy ang paggalaw, mabilis siyang nagsuot ng kanyang mga damit at tumakbo palabas. “Walang nagbukas ng ilaw nang tumakbo kami pababa, at ang iba ay walang sapatos,” sinabi niya sa Global Times. “Tinamaan pa ng ulo ang aking kasama habang pababa.”

Nakarating ang lahat ng mga surfer sa kalsada, at pagkatapos sa isang bukas na espasyo sa mas mataas na lupa. “Kahit ang aming aso ay natatakot at pumunta sa amin,” sabi niya. “Natulog ang lahat sa labas at nagbigay ang club ng mga kumot at inuming tubig.”

Si Ma Jun, na nakatira na sa Morocco ng ilang taon, ay daan-daang kilometro ang layo mula sa epicenter, ngunit napakalakas pa rin ng naramdaman niyang lindol na nang maglindol siya agad tumakbo palabas na nakasuot ng T-shirt na nakabaligtad.

“Lahat kami ay tumakbo palabas at nanatili sa labas kaagad,” naalala niya. “Puno ang kalsada ng mga lokal na namamalagi sa labas at sa kanilang mga kotse.”

Sinabi ni Ma sa Global Times na normal na ang trabaho sa ospital para kina Zhang at Liu, na parehong kabilang sa pangkat medikal na inaatasan ng Tsina sa Morocco simula 1975, na naglilingkod sa mga lokal na pasyente sa mga pampublikong ospital sa buong bansa. Hindi mababago ng lindol ang kanilang orihinal na iskedyul na manatili sa Morocco, ayon sa nalaman ng Global Times.