Berita tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Pilipino sebagai berikut:

GUANGZHOU, China, Agosto 15, 2023 — Ang HUYA Inc. (“Huya” o ang “Kompanya”) (NYSE: HUYA), isang nangungunang plataforma para sa live streaming ng laro sa China, ay nag-anunsyo ng kanyang hindi pa na-audit na mga resulta ng pinansyal para sa ikalawang quarter na nagwakas noong Hunyo 30, 2023.

Mataas na Punto ng Ikalawang Quarter ng 2023

  • Kabuuang netong kita para sa ikalawang quarter ng 2023 ay RMB1,821.4 milyon (US$251.2 milyon), kumpara sa RMB2,275.2 milyon para sa parehong panahon ng 2022.
  • Kita na maaaring ikarga sa HUYA Inc. ay RMB23.2 milyon (US$3.2 milyon) para sa ikalawang quarter ng 2023, kumpara sa netong kawalan na maaaring ikarga sa HUYA Inc. na RMB19.4 milyon para sa parehong panahon ng 2022.
  • Hindi-GAAP na kita na maaaring ikarga sa HUYA Inc.[1] ay RMB115.1 milyon (US$15.9 milyon) para sa ikalawang quarter ng 2023, kumpara sa RMB5.9 milyon para sa parehong panahon ng 2022.
  • Karaniwang mobile na buwanang aktibong user[2] ng Huya Live para sa ikalawang quarter ng 2023 ay 82.9 milyon, kumpara sa 83.6 milyon para sa parehong panahon ng 2022.

“Bagaman ang epekto ng patuloy na pagtaas ng mga aktibidad na panlabas sa aming mga user ay tumuloy sa ikalawang quarter ng 2023, naming pinanatili ang isang matatag na base ng user sa aming patuloy na pagsisikap na yamanin ang aming nilalaman tungkol sa e-sports, laro at aliwan. Kami ay nagagalak na iulat na ang karaniwang mobile na buwanang aktibong user ng Huya Live para sa ikalawang quarter ay umabot sa 82.9 milyon, isang bahagyang pagtaas mula sa 82.1 milyon para sa nakaraang quarter,” ani si Ginoong Junhong Huang, Acting Co-Chief Executive Officer at Senior Vice President ng Huya. “Habang pinapatakbo namin ang aming strategicong pagbabago, itatayo namin ang aming sarili sa mas malawak na papel sa industriya ng laro sa pamamagitan ng pagtataguyod ng mas maraming serbisyo sa laro sa hinaharap, naniniwala kami na ang Huya ay nakaposisyon upang maisilbi ang interes ng mas maraming user, tagagawa ng nilalaman at kasosyo sa industriya, na siyang bubuo sa aming mapayapang pag-unlad ng negosyo.”

Sinabi ni Ginang Ashley Xin Wu, Acting Co-Chief Executive Officer at Vice President ng Finans ng Huya, “Sa ikalawang quarter, patuloy naming ginagawa ang tuloy-tuloy na pag-unlad sa pag-optimize ng gastos at kagastusan. Bagaman ang aming ikalawang quarter na kabuuang netong kita ay RMB1.8 bilyon sa gitna ng mahinang kapaligiran sa industriya, ang aming gross margin ay tumaas sa 15.0%, at ang aming kita ay umabot sa RMB23.2 milyon. Bagaman maaaring magdulot ng ilang pagkakataon sa aming mga metriko sa operasyon at pinansyal ang aming proaktibong mga pagbabago sa negosyo para sa aming strategicong pagbabago, tiwala kami sa hinaharap na malayong panahon ng Huya dahil tayo ay bubuo ng isang mas balanseng landas ng pag-unlad na may mas malawak na uri ng kita.”

[1] “Hindi-GAAP na kita na maaaring ikarga sa HUYA Inc.” ay tinutukoy bilang kita (kawalan) na maaaring ikarga sa HUYA Inc. na hindi kasama ang gastos sa share-based compensation, gain sa pagbabago ng fair value ng mga investment, neto ng buwis sa kita, at pagkalugi sa pag-iimbak ng mga investment, hanggang sa katumbas na maaaring gamitin. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring tignan ang seksyon na may pamagat na “Paggamit ng Hindi-GAAP na Pananalapi” at ang talahanay na may pamagat na “HUYA Inc. Hindi-na-na-Audit na Pagkakatugma ng GAAP at Hindi-GAAP na Resulta” sa huli ng press release na ito.

[2] Tumutukoy sa karaniwang buwanang aktibong user sa mobile apps. Ang karaniwang mobile MAU para sa anumang panahon ay tinataya sa pamamagitan ng paghahati ng (i) kabuuang aktibong user sa mobile apps para sa bawat buwan sa loob ng katumbas na mahalagang panahon, sa (ii) bilang ng mga buwan sa loob ng katumbas na mahalagang panahon.

Mga Resulta ng Pinansyal para sa Ikalawang Quarter ng 2023

Kabuuang netong kita para sa ikalawang quarter ng 2023 ay RMB1,821.4 milyon (US$251.2 milyon), kumpara sa RMB2,275.2 milyon para sa parehong panahon ng 2022.

Mga kita mula sa live streaming ay RMB1,715.7 milyon (US$236.6 milyon) para sa ikalawang quarter ng 2023, kumpara sa RMB2,051.9 milyon para sa parehong panahon ng 2022, pangunahing dahil sa pagbaba ng bilang ng mga bayarang user[3] sa Huya Live na umabot sa 4.6 milyon para sa ikalawang quarter ng 2023 mula sa 5.6 milyon para sa parehong panahon ng 2022. Ang pagbaba sa bilang ng mga bayarang user ay pangunahing dahil sa mahinang macro at industriyang kapaligiran, pati na rin sa pagtaas ng mga aktibidad sa labas, na nagpababa sa oras na ginugol ng mga user sa huli sa platform ng Huya.

Mga kita mula sa advertising at iba pa ay RMB105.8 milyon (US$14.6 milyon) para sa ikalawang quarter ng 2023, kumpara sa RMB223.3 milyon para sa parehong panahon ng 2022, pangunahing dahil sa malaking pagbaba ng mga kita mula sa sub-paglisensya ng nilalaman.

Gastos sa kita ay bumaba ng 24.7% sa RMB1,548.4 milyon (US$213.5 milyon) para sa ikalawang quarter ng 2023 mula sa RMB2,056.1 milyon para sa parehong panahon ng 2022, pangunahing dahil sa bumabang mga gastos sa pagbabahagi ng kita at mga gastos sa nilalaman, pati na rin sa bandwidth na mga gastos.

Mga gastos sa pagbabahagi ng kita at mga gastos sa nilalaman ay bumaba ng 24.3% sa RMB1,337.7 milyon (US$184.5 milyon) para sa ikalawang quarter ng 2023 mula sa RMB1,767.8 milyon para sa parehong panahon ng 2022, pangunahing dahil sa bumabang mga gastos sa pagbabahagi ng kita na nauugnay sa pagbaba ng mga kita mula sa live streaming, at mas mababang mga gastos sa mga tagagawa ng nilalaman at mga tagagawa ng nilalaman.

Mga gastos sa bandwidth ay bumaba ng 34.3% sa RMB101.4 milyon (US$14.0 milyon) para sa ikalawang quarter ng 2023 mula sa RMB154.4 milyon para sa parehong panahon ng 2022, pangunahing dahil sa mas mainam na pamamahala sa gastos sa bandwidth at patuloy na pag-unlad ng teknolohiya.

Bruto na kita ay RMB273.0 milyon (US$37.7 milyon) para sa ikalawang quarter ng 2023, kumpara sa RMB219.1 milyon para sa parehong panahon ng 2022. Bruto na margin ay 15.0% para sa ikalawang quarter ng 2023, kumpara sa 9.6% para sa parehong panahon ng 2022, pangunahing dahil sa bumabang mga gastos sa pagbabahagi ng kita at mga gastos sa nilalaman bilang porsyento ng kabuuang netong kita.

Gastos sa pananaliksik at pag-unlad ay bumaba ng 14.3% sa RMB144.3 milyon (US$19.9 milyon) para sa ikalawang quarter ng 2023 mula sa RMB168.4 milyon para sa parehong panahon ng 2022, pangunahing dahil sa bumabang mga gastos na may kaugnayan sa tauhan.

Mga gastos sa pagbebenta at pamimili ay tumaas ng 6.1% sa RMB106.4 milyon (US$14.7 milyon) para sa ikalawang quarter ng 2023 mula sa RMB100.3 milyon para sa parehong panahon ng 2022, pangunahing dahil sa tumaas na mga gastos sa promosyon.

Pangkalahatang gastos sa administrasyon at iba pa ay bumaba ng 8.5% sa RMB74.9 milyon (US$10.3 milyon) para sa ikalawang quarter ng 2023 mula sa RMB81.8 milyon para sa parehong panahon ng 2022, pangunahing dahil sa bumabang mga gastos na may kaugnayan sa tauhan at mga gastos sa share-based compensation.

Iba pang kita ay RMB23.8 milyon (US$3.3 milyon) para sa ikalawang quarter ng 2023, kumpara sa RMB50.3 milyon para sa parehong panahon ng 2022, pangunahing dahil sa mas mababang refund ng hindi direktang buwis at mga subsidyo ng gobyerno.

Pagkalugi sa operasyon ay RMB28.8 milyon (US$4.0 milyon) para sa ikalawang quarter ng 2023, kumpara sa RMB81.1 milyon para sa parehong panahon ng 2022.

Kita mula sa interes at maikling panahong mga paglalagak ay RMB125.3 milyon (US$17.3 milyon) para sa ikalawang quarter ng 2023, kumpara sa RMB65.6 milyon para sa parehong panahon ng 2022