Ang pamahalaan ni Punong Ministro Narendra Modi ay tumukoy sa India bilang “Bharat” sa mga imbitasyon para sa isang dinner party sa paparating na G-20 Summit sa New Delhi, isang galaw na nagdulot ng kontrobersya. Ang salita ay ang pangalang Hindi para sa India, at sinasabi ng mga kritiko na ito ang pinakabagong palatandaan ng isang nasyonalistang itulak sa gitna ng isang banner na taon para sa bansa.
Ang India ay ngayon ang pinakamalaking bansa sa mundo sa populasyon at ang pinakamabilis na lumalaking pangunahing ekonomiya. Bukod sa pagho-host ng taunang G-20 Summit ngayong taon, na tumatakbo mula Setyembre 9 hanggang 10, kamakailan lamang ay nakumpleto ng bansa ang isang makasaysayang paglapag sa buwan.
Ang mga imbitasyon ay tumukoy sa Pangulo ng India, si Droupadi Murmu, bilang “Pangulo ng Bharat.” Ang balita tungkol sa mga imbitasyon ay dumating dalawang araw pagkatapos sabihin ni Mohan Bhagwat, ang pinuno ng Hindu nationalist organization na Rashtriya Swayamsevak Sangh, isang ideolohikal na tagapayo ng namumunong Bharatiya Janata Party, sa isang talumpati na dapat gamitin ng bansa ang salitang Bharat sa halip na India.
“Minsan ginagamit natin ang India upang maintindihan ng mga nagsasalita ng Ingles. Ngunit dapat nating itigil ang paggamit nito. Mananatiling Bharat ang pangalan ng bansang Bharat kung saan ka man pumunta sa mundo,” sabi ni Bhagwat.
Maraming mga lider ng BJP ang pumuri sa ganoong paglapit. Ngunit walang kumpirmasyon na pinag-iisipan ng pamahalaan ang isang opisyal na pagbabago ng pangalan, ang BBC ay naiulat.
Dalawang buwan ang nakalipas, pinangalanan ng alyansa ng mga partidong oposisyon ang kanilang mga sarili bilang “INDIA” bago ang Pangkalahatang Halalan sa tagsibol ng 2024 sa India, kaya ang pagtuon sa pag-rebrand bilang ang pangalang Bharat ay maaaring bahagyang pinapagana ng iyon, sabi ni Ravinder Kaur, isang historyador ng kontemporaryong India.
“Bahagi ito, sinusubukan ng namumunong partido na labanan sa pamamagitan ng paghahanap ng ibang pangalan. Ngunit ang kawili-wili, mayroon nang double name ang India, na nakasaad sa konstitusyon,” sabi ni Kaur.
Nagsisimula ang Artikulo 1 ng konstitusyon ng India sa mga salitang, “Ang India, iyon ay Bharat, ay magiging isang Unyon ng mga Estado.”
Ang pangalang India ay isang Anglisasyon ng Sanskrit na salita para sa Ilog Indus, sindhu, at ipinakilala sa panahon ng pamumuno ng Maharlika sa India mula 1858 hanggang 1947. Madalas na itinutulak ng BJP na burahin ang mga halimbawa ng ano ang itinuturing nitong mga halimbawa ng panunung ng mga kolonyal na Briton.
Ang pangalang Bharat, din Sanskrit, ay nagmula sa sinaunang Hindu na mga relihiyosong texto, ang mga Purana. Inilalarawan ng mga texto ang isang malaking lupain kung saan naninirahan ang mga tao, at isang rehiyon ng lupain na ito ay tinutukoy bilang Bharatavarsa.
Isa pang popular na pangalan para sa bansa ay Hindustan, na nangangahulugang “lupain ng Indus” sa Persyano. Ito ay naging isang popular na paraan upang tukuyin ang bansa sa panahon ng Mughal at madalas na binabanggit ng mga Hindu nationalist. Gayunpaman, hindi ito opisyal na kinikilala bilang legal na pangalan para sa India sa konstitusyon.
Sa social media, ang debate sa kung aling pangalan ang dapat gamitin ay minsan mainit, pagkatapos makita ang mga larawan ng imbitasyon sa dinner party viral sa X, dating kilala bilang Twitter.
“Ang pagkasuklam ng BJP sa pundasyonal na prinsipyo ng India ng pagkakaisa sa pagkakaiba-iba ay umabot sa isang bagong mababang antas. Sa pamamagitan ng pagbawas sa maraming pangalan ng India mula sa Hindustan at India ngayon lamang sa Bharat ay nagpapakita ng kaliitiman at intoleransya nito,” sinabi ni Mehbooba Mufti, Pangulo ng Jammu at Kashmir Peoples Democratic Party sa X.
Gayunpaman, pinuri ng iba ang potensyal na pagbabago bilang anti-imperyalista at tunay sa kasaysayan ng India.
“Naniniwala ako na dapat maging isang pangalan na nagbibigay-lingap sa atin. Tayo ay mga Bhartiya, ang India ay isang pangalang ibinigay ng mga Briton at matagal nang napapanahon na makuha muli nang opisyal ang ating orihinal na pangalang ‘Bharat’,” sinabi ng dating Indian cricketer na si Virender Sehwag sa isang tweet.
Noong nakaraan, mga kaso sa Korte Suprema ng India ang isinampa upang baguhin ang pangalan ng bansa sa Bharat. Ngunit hanggang ngayon ay tumanggi ang mga hukom na pumasok sa kontrobersya.
