Babala: Naglalaman ang post na ito ng spoilers para sa Netflix’s All the Light We Cannot See.
Nang inilathala ito noong 2014, ang All the Light We Cannot See ni Anthony Doerr ay lumabas bilang isang di-inaasahang bestseller ng taon, nanalo ng Pulitzer Prize para sa panitikan, nakapagtagal ng higit sa 200 linggo sa New York Times best-seller list, at nakabenta ng higit sa 15 milyong kopya sa buong mundo. Halos isang dekada pagkatapos, isang apat na bahagi na limited series adaptation ng pinuriang historical epic ay dumating sa Netflix.
Ang nobela ni Doerr na All the Light We Cannot See ay nagsasalaysay ng mga kuwento ng isang bulag na batang babae mula sa Pransiya na si Marie-Laure LeBlanc (ginampanan sa palabas ni Aria Mia Loberti, sarili ring bulag) at isang inampong lalaking Aleman na si Werner Pfennig (ginampanan ni Louis Hofmann) habang naglalakbay sa kasukdulan at kapahamakan ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, hindi alam na nauugnay sila sa isa’t isa dahil sa isang programa sa radyo para sa mga bata na nilikha ng tiyuhin ni Marie-Laure na si Etienne (ginampanan ni Hugh Laurie) at lolo niyang si Henri.
Ang manunulat na si Shawn Levy (Free Guy, Night at the Museum), na nagproduser at nagdirek ng palabas mula sa script ni Steven Knight (Peaky Blinders, See), sinabi kay IndieWire na ang isang limited series na anyo ang nararamdaman niyang tanging paraan upang maipakita ang kuwento ni Doerr sa screen.
“Ang buong pitch ko [kay Doerr] ay, ‘Huwag mong subukang ipikit ang iyong malawak at epiko na nobela sa loob ng dalawang oras,'” sinabi niya. “‘Gawin natin ito sa anyong ito na nagpapahintulot ng mas matagal na pagkukuwento at pagkukuha ng istorya. Gawin natin ito sa Netflix kung saan walang mandato sa oras ng tagal. Walang mandato sa bilang ng episode. Gagawin natin ang istoryang ito nang tama. Gagawin natin ang pag-adaptasyon nang tama.'”
Ano ang nangyari sa aklat ng All the Light We Cannot See
Noong 1940, ang 12 taong gulang na si Marie-Laure at ang kanyang ama na si Daniel (ginampanan sa palabas ni Mark Ruffalo) ay tumakas mula sa Paris na malapit nang sakupin ng mga Nazi patungong lungsod-pandagat ng Saint-Malo sa Pransiya upang tumakas sa bahay ng tiyuhin ni Daniel na si Etienne, isang nakatatandang beterano ng Unang Digmaang Pandaigdig na nagdurusa mula PTSD, at ang kanyang bahay na si Madame Manec (ginampanan ni Marion Bailey). Hindi alam ng kanyang anak, dinala ni Daniel ang isang mahalagang diyamanteng tinatawag na Dagat ng Apoy, isang mahalagang at sinasabing naliligaw na hiyas mula sa museo ng kasaysayan ng natural na Paris kung saan siya nagtatrabaho, upang pigilan itong mahulog sa mga kamay ng mga Nazi.
Sa parehong panahon, ang 14 taong gulang na si Werner, na lumaki sa pakikinig sa programa sa radyo ni Etienne, ay hinati mula sa kanyang nakababatang kapatid na si Jutta (ginampanan ni Luna Wedler) at inilagay sa isang eksklusibong at brutal na paaralang militar ng mga Nazi, ang National Institute, matapos ipakita ang kakayahan sa inhinyeriya sa pagrerepair ng radyo ng isang opisyal ng Nazi. Nang 16 anyos, si Werner ay tinawag sa hukbong Aleman at itinalaga sa isang pangkat na tinutugunan ang paghahanap at pagwasak sa mga broadcast na anti-Aleman—isang trabaho na siya’y nagalingan sa pagganap kahit na hindi niya ito ginagawa nang mapilit.
Dalawang taon pagkatapos, ang landas nina Marie-Laure at Werner ay magkakasalubong sa Saint-Malo habang binomba ng mga puwersang kampeon ang lungsod upang alisin ito ng presensiya ng mga Aleman sa mga buwan pagkatapos ng D-Day. Nag-iisa at nakatrap sa attic ng bahay ng kanyang tiyuhin na si Etienne habang bumabagsak ang mga bomba, nagsimulang mag-broadcast si Marie-Laure mula sa radyo ni Etienne. Si Werner, na tinawag upang hanapin ang pinagmulan ng signal ng broadcast, narinig si Marie-Laure at kailangang gumawa ng isang mahalagang pagpili.
Samantala, si Sersyante Major Reinhold von Rumpel (ginampanan ni Lars Eidinger), isang opisyal ng Nazi at hemonggo na nahilig sa Dagat ng Apoy, ay nakasunod na sa hiyas hanggang sa Saint-Malo—at handang gawin ang anumang paraan upang makuha ito.
Paano nagbago ang serye ng Netflix ang aklat
Binago ng serye ng Netflix ang kapalaran ng ilang pangunahing tauhan, kabilang sina Daniel, Etienne, at Werner.
Sa nobela, na ginugol ni Doerr 10 taon sa pagsusulat nito, si Daniel ay dinakip dahil sa paghihinala sa pagtataksil habang sinubukang bumalik sa Paris noong late 1940. Siya ay pinadala sa isang kampong Aleman at sa wakas ay namatay doon pagkatapos ng 1943. Sa palabas, pinahirapan at pinatay ng personal ni von Rumpel si Daniel upang malaman kung saan itago ni Daniel ang Dagat ng Apoy. Pareho sa aklat at palabas, iniwan ni Daniel ang hiyas—na sinasabi na magbibigay ng walang hanggang buhay sa may-ari nito sa halagang malaking pagdurusa sa lahat ng minamahal nito—sa loob ng modelong miniatura ng Saint-Malo na ginawa niya upang matuto si Marie-Laure sa paraan sa paligid ng lungsod.
Habang pareho ang pagkatao nina Etienne sa aklat at palabas na sa huli ay nakapagtagumpay laban sa takot sa paglabas upang tulungan si Marie-Laure sa mga gawaing pagtutol laban sa mga okupanteng Aleman ng Saint-Malo, pinatay ng palabas si Etienne kaysa sa pagtatapos sa kulungan at pagkakaroon muli ng pagkikita kay Marie-Laure gaya sa aklat.
Pinakamalaking binago ng serye ang kuwento ni Werner, na sa palabas ay nagtatapos agad pagkatapos niya iligtas si Marie-Laure mula patayin ni von Rumpel, kaysa sa pagpapatuloy sa pagkatapos ng Labanan ng Saint-Malo. Katulad ng nangyari sa palabas, ang aklat ay nakita si Werner dumating sa Pransiya may utos na hanapin ang pinagmulan ng signal ng pagbabroadcast ng pagtutol ng Pransiya, hanggang sa malaman niyang ang signal ay inilalabas ng parehong tao na nagbigay sa kanyang minamahal na programa sa radyo noong bata pa siya. Inamin ni Werner ang kawalan ng kakayahan niyang marinig ang signal at, pagkatapos marinig ang pagmamakaawa ni Marie-Laure para sa tulong, niligtas niya ito mula sa kamatayan sa kamay ni von Rumpel.
Doon nagsimula ang malaking pagkakaiba. Sa aklat, pinuntahan ni Marie-Laure si Werner sa isang nakasara na grotto sa lungsod kung saan ibinalik niya ang Dagat ng Apoy sa karagatan—ang tanging paraan upang mabuwag ang sinasabing sumpa nito—at ibinigay ang susi sa gate ng grotto kay Werner sa loob ng miniaturang bahay ni Etienne mula sa modelo ng Saint-Malo ni Daniel. Tiniyak ni Werner na nakarating sa kaligtasan si Marie bago siya mahuli at ipadala sa kampong Amerikanong bilangguan. Doon, siya’y naging malubha at naglakad palabas ng isang tolda ng ospital isang gabi hanggang sa tamaan ng isang landmine ng Aleman at agad na napatay—isang pangyayari na nagpapatibay sa mensahe ng nobela tungkol sa kawalan ng kahulugan ng digmaan.
Nagtatapos ang aklat dekada pagkatapos, kung saan si Marie-Laure, ngayo’y isang matandang babae na nakatira muli sa Paris, ay muling nakakuha ng miniaturang bahay at susi. Sa kabilang banda, ang serye ay nagtatapos pagkatapos ibigay ni Werner sa kustodiya ng mga Amerikano at itapon ni Marie-Laure ang diyamante sa karagatan.
Tinanggal din ng serye ang ilang kuwentong nagpapatibay sa nobela sa buong istorya, kabilang ang pagkakaibigan nina Werner at Frederick, isang kasamahan sa National Institute na iniwan nang may matinding pinsala sa utak matapos masaktan nang masama dahil sa pagtanggi sa pakikilahok sa paghihirap at pagpapahiya ng isang bihag habang nasa paaralan.
Ayon kay Levy, maraming pagbabago ang ginawa upang “makabuo ng kuwento na makakatugon sa screen, sa Netflix, para sa global at mainstream na audience noong 2023.”
“Bagaman malayo sa masayang wakas, gusto kong magwakas ng may pag-asa,” sinabi niya sa Entertainment Weekly.
