(SeaPRwire) – SEOUL, Timog Korea — Ang mataas na hukuman ng Timog Korea ay nag-utos sa dalawang kompanya sa Hapon na magbigay ng pinansyal na kompensasyon sa higit pang kanilang mga dating manggagawa sa panahon ng digmaan sa Timog Korea para sa sapilitang paggawa, dahil sa pagtanggap nito Huwebes sa kanilang mapag-alalayang 2018 na hatol na nagresulta sa malaking pagbagsak sa ugnayan sa pagitan ng dalawang bansa.
Ngunit ayon sa mga obserbador, ang hatol ng Huwebes ay hindi malamang na masasaktan ang ugnayan sa pagitan ng dalawa pang masyadong dahil sa Seoul at Tokyo, ngayon ay pinamumunuan ng magkaibang lider, ay naghahangad ng matinding pagsusumikap upang palakasin ang kanilang mga pakikipagtulungan sa harap ng napaghahatiang hamon tulad ng lumalawak na banta ng nuclear ng Hilagang Korea at tumataas na pagiging mapaghamon ng Tsina.
Ang Kataas-taasang Hukuman ay nagpatotoo na ang Mitsubishi Heavy Industries ay dapat magbigay ng pagitan ng 100 milyon at 150 milyon won (US$76,700 at US$115,000) na kompensasyon sa bawat isa sa apat na mga reklamante – mga pamilya ng mga namatay na dating empleyado nito na sapilitang nagtrabaho para sa kompanya noong panahon ng 1910-45 na kolonyal na pamumuno ng Hapon sa Korean Peninsula. Sinabi rin ng hukuman na ang Nippon Steel Corp. ay dapat magbigay ng 100 milyon won (humigit-kumulang US$76,700) sa bawat isa sa pitong mga Koreano na reklamante para sa katulad na kolonyal na panahong sapilitang paggawa.
Sa dalawang hiwalay na hatol noong 2018, ang pinakamataas na hukuman ng Timog Korea ay nag-utos sa Mitsubishi at Nippon Steel na magkompensate sa kabuuang 15 pang mga manggagawang Koreano para sa sapilitang paggawa. Iyon ay nagalit sa Hapon, na nagsabi na lahat ng mga isyu ng kompensasyon ay naayos na ng 1965 na bilateral na kasunduan na normalisahin ang kanilang ugnayan sa diplomatiko. Ngunit sinabi ng mga hatol ng Timog Korea noong 2018 na ang kasunduan ay hindi maaaring hadlangan ang mga karapatan ng indibidwal na humingi ng kompensasyon para sa sapilitang paggawa dahil ang paggamit ng mga kompanya ng ganitong mga manggagawa ay “mga gawaing kriminal laban sa tao” na nauugnay sa ilegal na kolonyal na pag-okupa ng Tokyo at ang digmaan nito ng agresyon.
Sa hatol ng Huwebes, ang Kataas-taasang Hukuman ng Timog Korea ay binanggit ang argumentong iyon sa isa sa mga hatol ng 2018, na nagsasabi ito ay naglunsad ng “isang hudycisyal na solusyon para sa mga biktima ng sapilitang paggawa sa loob ng Republika ng Korea.” Tinawag ni Yoshimasa Hayashi, ang Punong Kabineteng Tagapayo ng Hapon, ang hatol na “absolutong hindi tanggap” dahil malinaw itong lumabag sa 1965 na kasunduan.
Ang alitan na dulot ng mga hatol ng 2018 ay nagresulta sa pagbaba ng antas ng kalakalan ng dalawang bansa, at ang dating liberal na pamahalaan ng Timog Korea ay nagbanta na i-spike ang pakikipagtulungan sa military intelligence. Nagpalikot sa mga pagsusumikap ng Estados Unidos upang lumikha ng mas malakas na trilateral na kooperasyon upang harapin ang mga hamon na ibinibigay ng Hilagang Korea at Tsina.
Ngunit nagsimula nang mag-init ang ugnayan sa pagitan ng Seoul at Tokyo pagkatapos anunsyuhin ni Yoon Suk Yeol, ang kasalukuyang konserbatibong pangulo ng Timog Korea noong Marso na gagamitin ng kanyang bansa ang isang lokal na korporasyong pondo upang kompensahan ang mga biktima ng sapilitang paggawa nang walang pangangailangan ng kontribusyon mula sa Hapon. Inihayag ni Fumio Kishida, ang Punong Ministro ng Hapon, ang kanyang pagkakaunawa sa paghihirap ng mga dating manggagawang Koreano sa panahon ng digmaan sa isang pagbisita sa Seoul. Muling binuhay ng dalawang bansa ang mataas na antas na pag-uusap at binawi ang mga hakbang na pang-ekonomiya laban sa isa’t isa.
Labing-isang sa labinlimang dating manggagawa o kanilang mga pamilya na kasali sa mga hatol ng 2018 ay tumanggap na ng kompensasyon sa ilalim ng ikatlong partidong pagbabayad ng Seoul, ngunit ang nalalabing apat ay patuloy na tumatanggi na tanggapin ito, ayon sa kanilang grupo ng suporta.
“Naniniwala ako na ang pamahalaan ng Timog Korea ay magpapatuloy ng pinakamataas na pagsusumikap upang makamit ang pag-unawa ng mga reklamante,” ani Hayashi.
Ayon kay Choi Eunmi, isang eksperto sa Hapon sa South Korea’s Asan Institute Policy Institute sa Seoul, ang hatol ng Huwebes “hindi malamang magdulot ng malalaking problema sa ugnayan ng Korea at Hapon” dahil naayos na ng Timog Korea kung paano haharapin ang mga ganitong hatol sa pamamagitan ng pagtatatag ng lokal na pondo para sa kompensasyon.
Sinabi ni Choi na dahil may ilang biktima ng sapilitang paggawa na tumatanggi pa ring tanggapin ang kompensasyon sa ilalim ng ikatlong partidong sistema ng pagbabayad, hindi pa lubusang naresolba ng pondo ng Timog Korea ang isyu. Ngunit sinabi niya na ang isang pagtatangka ng isang hinaharap na pamahalaan ng Timog Korea na i-spike ang sistema ay lalabag sa kredibilidad nito sa Hapon at lalala ang ugnayan ng dalawang bansa.
Napagbintangan ng malakas na pagtutol mula sa ilang biktima ng sapilitang paggawa at mga pulitikong oposisyon na liberal ang paghahangad ni Yoon na pahusayin ang mga ugnayan sa Hapon, na humihingi ng tuwirang kompensasyon mula sa mga kompanyang Hapon. Ngunit ipinagtanggol ni Yoon ang kanyang hakbang, na sinasabi nitong mahalaga upang pahusayin ang mga ugnayan sa Hapon upang makipagtulungan sa pagharap sa lumalawak na arsenal ng nuklear ng Hilagang Korea, sa lumalalim na pagtutunggalian ng Estados Unidos at Tsina at mga hamon sa global na supply chain.
—Inilathala ni Associated Press writer Mari Yamaguchi sa Tokyo ang ulat na ito.
Ang artikulo ay ibinigay ng third-party content provider. Walang garantiya o representasyon na ibinigay ng SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) kaugnay nito.
Mga Sektor: Pangunahing Isturya, Balita Araw-araw
Nagde-deliver ang SeaPRwire ng sirkulasyon ng pahayag sa presyo sa real-time para sa mga korporasyon at institusyon, na umabot sa higit sa 6,500 media stores, 86,000 editors at mamamahayag, at 3.5 milyong propesyunal na desktop sa 90 bansa. Sinusuportahan ng SeaPRwire ang pagpapamahagi ng pahayag sa presyo sa Ingles, Korean, Hapon, Arabic, Pinasimpleng Intsik, Tradisyunal na Intsik, Vietnamese, Thai, Indones, Malay, Aleman, Ruso, Pranses, Kastila, Portuges at iba pang mga wika.
